Who

• 가수: 지민, BTS

가사:

[한국어]

[Português]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Embora nunca a tenha conhecido, ela só aparece à noite

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Embora nunca a tenha conhecido, estou sempre na minha cabeça

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

매일 그녀를 생각하는데

Pensando nela todos os dias

Yeah, 내 인생의 매일매일

Sim, todos os dias da minha vida

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

Mas diga por quê ainda não a encontrei

(Why why why why why)

(Por quê, por quê, por quê, por quê)

만날 사람들은 너무 많고

Tenho tantas pessoas para encontrar

(만날 사람들은 너무 많고)

(Tenho tantas pessoas para encontrar)

갈 곳도 많지만

E tantos lugares para ir

(갈 곳도 너무 많지만)

(Tanto lugar para ir)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Mas ainda não encontrei aquela 'adeus' especial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Embora nunca a tenha conhecido, ela só aparece à noite

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Embora nunca a tenha conhecido, estou sempre na minha cabeça

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

Levarei ela até lugares ainda não descobertos

나의 모든 것을 걸 테니

Pois colocarei tudo de mim

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

Para que ela possa confiar naquela pessoa que serei

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

Tenho tantas pessoas para encontrar

(만날 사람들은 너무 많고)

(Tenho tantas pessoas para encontrar)

갈 곳도 많지만

E tantos lugares para ir

(갈 곳도 너무 많지만)

(Tanto lugar para ir)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Mas ainda não encontrei aquela 'adeus' especial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Embora nunca a tenha conhecido, ela só aparece à noite

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Embora nunca a tenha conhecido, estou sempre na minha cabeça

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Ela é uma das pessoas que vejo todos os dias?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Ou será que ela existe em algum lugar longe daqui?

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Minha alma, por quem ela espera)

기다리고 있을까

Ela está esperando por quem?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Minha alma, por quem ela espera)

기다리고 있을까

Ela está esperando por quem?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Minha alma, por quem ela espera)

기다리고 있을까

Ela está esperando por quem?

(나는 도대체 누굴)

(Por quem exatamente minha alma espera)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Minha alma, por quem ela espera?

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Embora nunca a tenha conhecido, ela só aparece à noite

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Embora nunca a tenha conhecido, estou sempre na minha cabeça

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Ela é uma das pessoas que vejo todos os dias?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Ou será que ela existe em algum lugar longe daqui?

그녀에게 이 세상과

Quero dar a ela este mundo e

그 이상을 주고 싶은데

algo mais

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Onde exatamente minha alma está esperando por alguém?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
만난 /man-nan/ B1	verb - encontrar
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - ela
마음 /ma-eum/ B1	noun - coração/mente
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - esperar
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - especial
존재 /jon-jae/ B2	noun - existência
보여 /bo-yeo/ A2	verb - mostrar
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamento
갈 /gal/ A1	verb - ir
사람 /sa-ram/ A1	noun - pessoa
하늘 /ha-neul/ A2	noun - céu
매일 /mae-il/ A1	adverb - todos os dias
이상 /i-sang/ B2	noun - além

문법:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ Usando a partícula interrogativa '까' no final da frase para indicar especulação ou dúvida.

  ➔ A partícula "까" no final da frase é usada para expressar dúvida ou questionamento.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ Usando "도" para significar "até" ou "também" para ênfase.

  ➔ "도" enfatiza que, mesmo sem ter encontrado a pessoa, ela ainda aparece durante as noites.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ Usando "고 싶은데" para expressar desejo com um toque de desejo contínuo ou tentativo.

  ➔ "고 싶은데" combina "querer" com uma nuance de hesitação ou desejo contínuo, indicando um desejo ainda não realizado.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ Usando "못 찾았어" no passado negativo para indicar a incapacidade de encontrar ou alcançar algo.

  ➔ "못 찾았어" combina a partícula negativa "못" com o verbo "찾다" (encontrar), exprimindo que o falante não conseguiu encontrar a despedida especial.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ Usando a partícula interrogativa "까" no final da frase para formar uma pergunta sim/não relacionada à especulação.

  ➔ A partícula "까" no final da frase torna a frase uma pergunta de sim/não, expressando uma especulação se ela é a pessoa vista diariamente.