Wilderness world

• By: 乃木坂46
• Album: 僕は僕を好きになる

Lyrics:

[日本語]

[Français]

We're in the wilderness world

Nous sommes dans le monde sauvage

We're in the wilderness world

Nous sommes dans le monde sauvage

We're in the wilderness world

Nous sommes dans le monde sauvage

...

...

世界に終わりなんて無かったんだ

Il n'y avait pas de fin au monde

空が何処までも続いてるように

Comme si le ciel s'étendait à l'infini

僕はこの荒野に何故に来たのか

Pourquoi suis-je venu dans ce désert ?

何度も自分に問いかけた

Je me suis posé la question maintes fois

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

Même en regardant autour de moi, il n'y a que l'horizon stérile et le vent qui souffle

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

Demain invisible, qu'est-ce qui m'attend quelque part ?

手探りしながら 涯を探そう

En tâtonnant, cherchons l'horizon

What if...?

Et si... ?

たった一人になったとしても (Hey!)

Même si je me retrouve tout seul (Hey !)

絶対に諦めはしない 最後まで

Je n'abandonnerai jamais, jusqu'à la fin

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

Vivre, c'est un instinct (Hey !)

この命 闘うためにあるんだ

Cette vie est faite pour se battre

(Making every effort I can) ここで

(Faisant tous les efforts possibles) Ici

(Give it my all) 勝つしかない

(Donner le meilleur de moi-même) Je n'ai d'autre choix que de gagner

誰かのためじゃなくて

Pas pour quelqu'un d'autre

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

Tout est pour moi (Vas-y ! Vas-y ! Avance !)

夢は僕の武器だ

Le rêve est mon arme

希望を捨ててしまえばいいんだよ

Il suffit de renoncer à l'espoir

失うものなどなんにも無いだろう

Je n'ai rien à perdre

広いこの荒野に雨は降らない

Dans ce vaste désert, il ne pleut pas

それでもどこかに花は咲く

Pourtant, quelque part, des fleurs fleurissent

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

Plus on devient seul, plus on peut devenir fort, même soi-même

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

Ce qui se cache dans le cœur, est-ce un ennemi ou un allié ?

信じているのは動物的勘

Ce en quoi je crois, c'est mon instinct animal

Surely

Sûrement

みんなここからいなくなっても (Hey!)

Même si tout le monde s'en va d'ici (Hey !)

僕は逃げ出すものか 地獄から

Je ne fuirai pas, même de l'enfer

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

Le paradis de ce monde est une illusion (Hey !)

運命を受け入れようと思った

J'ai décidé d'accepter mon destin

(I believe the future that is true) それが

(Je crois en l'avenir qui est vrai) C'est cela

(The only way) 生きる意味だ

(Le seul moyen) de donner un sens à la vie

どんなに苦しくても

Peu importe à quel point c'est difficile

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

Je ne peux pas mourir (Fais ! Fais ! Fais de ton mieux !)

夢は僕のカ

Le rêve est mon...

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

Sans m'en rendre compte, je cherchais quelque chose de précieux que je n'avais jamais touché

触れたことのない大事なものを探してたんだ

Même en regardant autour de moi, il n'y a que l'horizon stérile et le vent qui souffle

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

Demain invisible, qu'est-ce qui m'attend quelque part ?

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

En tâtonnant, cherchons l'horizon

What if...?

Et si... ?

たった一人になったとしても (Hey!)

Même si je me retrouve tout seul (Hey !)

絶対に諦めはしない 最後まで

Je n'abandonnerai jamais, jusqu'à la fin

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

Vivre, c'est un instinct (Hey !)

この命 闘うためにあるんだ

Cette vie est faite pour se battre

(Making every effort I can) ここで

(Faisant tous les efforts possibles) Ici

(Give it my all) 勝つしかない

(Donner le meilleur de moi-même) Je n'ai d'autre choix que de gagner

誰かのためじゃなくて

Pas pour quelqu'un d'autre

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

Tout est pour moi (Vas-y ! Vas-y ! Avance !)

夢は僕の武器だ

Le rêve est mon arme

(We're in the wilderness world)

(Nous sommes dans le monde sauvage)

愛を教えてくれ

Apprends-moi l'amour

(We're in the wilderness world)

(Nous sommes dans le monde sauvage)

どんな花なのか

Quelle sorte de fleur est-ce ?

(We're in the wilderness world)

(Nous sommes dans le monde sauvage)

見過ごしてしまったよ

Je l'ai laissé passer

(I'm, I'm, I'm here!)

(Je suis, je suis, je suis ici !)

僕ならここにいる

Je suis là

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - une région non cultivée, inhabitée et inhospitalière
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire des rêves pendant le sommeil
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant l'échange de coups physiques
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la structure reproductive d'une plante à fleurs
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - une phrase formulée ou exprimée pour obtenir des informations
battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - une chose conçue ou utilisée pour infliger des dommages corporels ou physiques

Grammar:

• What if...?

  ➔ Expression conditionnelle impliquant des situations hypothétiques ou spéculatives.

  ➔ Introduce une situation hypothétique ou une question sur les possibilités.

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ Utilisation de がしない pour exprimer 'ne pas' ou 'jamais' dans un contexte de détermination.

  ➔ Cette structure met en avant une forte détermination à ne pas faire quelque chose.

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ Question avec ものか, exprimant un doute ou un défi à faire quelque chose.

  ➔ Une question rhétorique exprimant la détermination de ne pas faire quelque chose.

• 夢は僕の武器だ

  ➔ Utilisation de は pour marquer 'rêve' comme sujet, avec だ comme prédicat 'est'.

  ➔ La phrase indique que 'le rêve' est l'arme de l'orateur, soulignant son importance.

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le lieu, avec 雨は降らない exprimant une déclaration négative sur la pluie.

  ➔ La phrase décrit que dans cette vaste nature aride, il ne pleut pas.

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ Utilisation de か pour former une question ou une incertitude sur s'il s'agit d'ennemi ou d'allié.

  ➔ La particule grammaticale か est utilisée pour exprimer le doute ou une question sur la nature de quelque chose.