おひとりさま天国 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 乃木坂46

Lyrics & Translation

Dive into Nogizaka46's "おひとりさま天国," a catchy and uplifting Japanese pop song that celebrates individuality and the freedom of being single. This track is an excellent choice for language learners as its clear vocals and repetitive, easy-to-follow chorus make it highly accessible. You'll pick up everyday vocabulary related to relationships and personal independence, while also getting a taste of modern Japanese idol music. The song's energetic EDM style and relatable message about embracing your true self, free from societal pressures, make it a special and engaging piece to learn with.

[English]

When everyone gathers, it's all about love stories

If you don't have a boyfriend, you can't keep up

I could only nod along, but

I endured and hid my feelings, looking down from above

...

I'm sorry, but that day is a date, I say proudly

I casually canceled my promise with my best friend

It's fine to be so lovey-dovey that it's embarrassing

For love's sake, you should throw away your friendships

Getting used to it is terrifying

Somehow, it doesn't feel lonely

Rather, it's the best, I can't go back

It's the single life!

A carefree and easygoing single paradise

Without any arguments, always peaceful days

Because I can be my true self

I'm fine now, just leave me alone

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Birthdays, Christmas, and

Valentine's Day, Golden Week

Why does the world revolve around couples?

Is it bad for adults to be without a partner?

Whether at the beach, mountains, camping, movies, or dinner

Yes, it's better to go alone than to invite someone

Yakiniku and sushi, I've made my solo debut

Now, let's enjoy at my own pace

My pride was getting in the way

Just throw away your vanity

Right now, I'm the happiest

It's the single life!

Try it out, single paradise

Cheating, double-timing, stealing hearts, changing feelings

Romantic troubles start from jealousy

Come on, come on, come on, stress-free

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

Ah, love is always so painful

I want to live with a calm mind

When I fall in love, it's a big fuss

If I don't have a partner, it's no problem

Wow-wow-wow-wow

To single paradise, to single paradise

To single paradise, I won't be tossed around anymore

It's the single life!

A carefree and easygoing single paradise

Without any arguments, always peaceful days

Because I can be my true self

I'm fine now, just leave me alone

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (single)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, it's paradise

...

[Japanese]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
相槌 /あいづち/ B2	noun - a nod or a word of agreement
耐える /たえる/ B1	verb - to endure, to bear
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - a condescending attitude
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - lovey-dovey, affectionate
慣れ /なれ/ B1	noun - habit, custom
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - frightening, terrifying
自由 /じゆう/ A2	noun - freedom
気楽 /きらく/ B1	adjective - carefree, easy-going
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - single person, solo
天国 /てんごく/ B1	noun - paradise, heaven
プライド /ぷらいど/ B2	noun - pride
見栄 /みえ/ B2	noun - pride, prestige
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - stress-free
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - ordinary mind, normal state of mind
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - big fuss, commotion

Key Grammar Structures

• おひとりさま天国へ

  ➔ The particle "へ" indicates direction or destination.

  ➔ The phrase "天国へ" means "to heaven" or "towards heaven".

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて" is the te-form of "耐える," meaning "endure".

  ➔ The verb "耐える" (to endure) in te-form "耐えて" indicates the action of enduring or persevering.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して" is the te-form of "試す"; "ごらん" is the imperative or volitional form.

  ➔ The te-form "試して" is used to connect to the verb "試す" (to try). "ごらん" functions as a polite imperative meaning "try" or "have a look."

• もう 大丈夫よ

  ➔ The adverb "もう" indicates "already" or "anymore,” combined with "大丈夫" meaning "okay" or "fine."

  ➔ The phrase "もう 大丈夫よ" reassures that everything is alright now, emphasizing that no further worries are necessary.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ The phrase "でいられる" is the potential form of "である," meaning "can be" or "able to be."

  ➔ This construction indicates the ability to maintain a certain state, in this case "being your true self."