おひとりさま天国 – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

...

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

...

主要な語彙

語彙	意味
相槌 /あいづち/ B2	noun - 相槌
耐える /たえる/ B1	verb - 耐える
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - 上から目線
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - イチャイチャ
慣れ /なれ/ B1	noun - 慣れ
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - 恐ろしい
自由 /じゆう/ A2	noun - 自由
気楽 /きらく/ B1	adjective - 気楽
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - おひとりさま
天国 /てんごく/ B1	noun - 天国
プライド /ぷらいど/ B2	noun - プライド
見栄 /みえ/ B2	noun - 見栄
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - ストレスフリー
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - 平常心
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - 大騒ぎ

主要な文法構造

• おひとりさま天国へ

  ➔ "へ"は方向や目的地を示す助詞です。

  ➔ このフレーズは「天国に向かって」という意味です。

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて"は動詞「耐える」のて形で、「耐える」の意味は「我慢する」や「耐える」です。

  ➔ 動詞「耐える」のて形で、我慢や忍耐を表しています。

• 試してごらんよ

  ➔ "試して"は動詞「試す」のて形で、「試す」の意味は「試す」です。"ごらん"は命令形または意志を表す表現です。

  ➔ "試して"は動詞「試す」のて形で、その後に続く行為を表します。「ごらん」は丁寧な命令形で、「試す」ことを促します。

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう"は「既に」や「これ以上」を意味し、「大丈夫」は「問題ない」や「安心できる」を表します。

  ➔ この表現は、「もう大丈夫」と伝え、今は問題がないことを安心させます。

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる"は動詞「である」の可能形で、「〜できる」や「〜でいられる」という意味です。

  ➔ この表現は、「自分でいること」が可能であることを示しています。