ネーブルオレンジ – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: ネーブルオレンジ

歌詞と翻訳

「ネーブルオレンジ」は、美しい日本語の比喩表現と情景描写が学べる乃木坂46の代表曲です。ネーブルオレンジという果物を過去の恋愛の象徴として用いる詩的な表現や、日本の四季を感じさせる叙情的な言葉遣いは、日本語学習者にとって貴重な教材となります。井上和希と中西アルノのダブルセンターが紡ぐ、純粋で新鮮な恋の感情を表現した歌詞は、日本語の繊細なニュアンスを理解するのに最適です。

[日本語]

乃木坂46の井上和です

乃木坂46の中西アルノです

この楽曲は乃木坂46の

最新シングルとなっております

たくさんの人に届きますように

それでは聴いてください

ネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

窓の外に雲ひとつない空

僕の気持ちは早送りされる

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして　初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語　見せるのか？

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ　どこかで君が

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

少し厚めの　この皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる Ah

ネーブルオレンジ　両手で包んで

恋の甘さを　今さら思う

君が一番好きだと言った

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか　会えるわけなどないのに…

Ah それでもいい

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想いネーブルオレンジ

ネーブルオレンジ

よろしくお願いします

主要な語彙

語彙	意味
オレンジ /oɾenʤi/ A2	noun - オレンジ
街 /maʧi/ A2	noun - 街
春 /haɾu/ A2	noun - 春
香り /kaoɾi/ B1	noun - 香り
気持ち /kimoti/ B1	noun - 気持ち
恋 /koi/ B1	noun - 恋
甘い /amaɪ/ B1	adjective - 甘い
青春 /seɪʃun/ B2	noun - 青春
切ない /kiʦunai/ B2	adjective - 切ない
大切 /taikaʦu/ B2	adjective - 大切
物語 /monogatari/ B2	noun - 物語
惹かれる /hikareru/ B2	verb - 惹かれる
語り合う /kaɾiaʊ/ B2	verb - 語り合う
センチメンタル /ʃentimentaru/ C1	adjective - センチメンタル
握りしめて /nigiriʃimete/ B1	verb - 握りしめて

主要な文法構造

• 春は何かを**思い出させる**

  ➔ 使役形 (〜せる)

  ➔ 使役形「思い出させる」は、あるものが誰かに思い出させるという意味を表します。受動態で、その経験を強調します。

• 切なくて、甘酸っぱい**香りが誘うんだ**

  ➔ 終助詞「んだ」

  ➔ 終助詞「んだ」は、理由や説明を付け加えるときに使います。

• 君に会えたら、何が**言えるのだろうか**？

  ➔ 条件形「たら」と疑問「だろうか」

  ➔ 条件形「たら」は「もし～なら」の意味で、仮定条件を表します。疑問の「だろうか」は、自分の推測に対する疑問を表します。

• 恋の甘さを今さら**思う**

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の事実や習慣を表します。「思う」は「思う」のままです。

• 君が一番好きだと**言った**

  ➔ 過去形と引用「と」

  ➔ 過去形「言った」は、過去の出来事を表します。「と」は引用を表します。

• この瑞々しさに**接吻(くちづけ)したく**なる

  ➔ 願望と可能形

  ➔ 「〜たくなる」は願望と可能性を組み合わせた表現で、～したい気持ちになるという意味です。

• ボールみたいに上へと**投げながら**

  ➔ -ながら (simultaneous action)

  ➔ 「ながら」は、2つの行動が同時に行われていることを表します。

• 僕は**知らない**街へ来たのか？

  ➔ 形容詞と過去形＋疑問形「のか」

  ➔ 「知らない」は形容詞で、「知らない」という意味。疑問の「のか」がついているので、過去の出来事に対して疑問を投げかけています。

• この香りに惹かれ、**どこかで**君が

  ➔ 副詞「どこかで」

  ➔ 「どこかで」は場所を表す副詞です。