ネーブルオレンジ – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: ネーブルオレンジ

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
ネーブルオレンジ /neːburu oɾendʒi/ B1	noun - ネーブルオレンジ、柑橘の一種
春 /haɾu/ A2	noun - 春、季節
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち、感情
恋 /koi/ A2	noun - 恋、ロマン
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出、記憶
香り /kaori/ B2	noun - 香り、匂い
物語 /monogatari/ B2	noun - 物語、話
青春 /seishun/ B1	noun - 青春、若さ
駅 /eki/ A1	noun - 駅、鉄道の駅
街 /machi/ A1	noun - 街、町
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶、思い出
接吻 /kuchizuke/ B2	noun - 接吻、キス
消える /kieɾu/ B1	verb - 消える、無くなる
思う /omou/ A2	verb - 思う、考える

主要な文法構造

• ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

  ➔ 動詞のて形＋補助動詞（明示的または暗示的）：一連の行動や理由を示す。

  ➔ ここで、「手にして」（te ni shite）は「（ネーブルオレンジを）持って、私は…」を意味します。

• 春は何かを思い出させる

  ➔ 使役動詞 (思い出させる - omoidasaseru) : 誰かまたは何かが他の人に特定の行動をさせたり、特定の方法で感じさせたりすることを表現します。

  ➔ 「思い出させる」は「（誰かに）何かを思い出させる」または「記憶を呼び起こす」という意味です。主語の「春」（haru - 春）が思い出させる原因です。

• 君に会えたら　何が言えるのだろうか？

  ➔ 条件形（たら - tara）＋可能形（言える - ieru）を含む質問＋疑問詞（だろうか - darou ka）：推測や不確実性を表します。

  ➔ 「会えたら」（aetara）は「もし（あなたに）会えたら」という意味です。「何が言えるのだろうか？」（nani ga ieru no darou ka?）は、彼女に会えた場合に何を言えるのかについて不確実性を表す修辞的な質問です。

• 君が一番好きだと言った

  ➔ 引用マーカー（と - to）を含む間接話法：誰かが言ったことを報告します。

  ➔ 文は「あなたは（私を）一番好きだと言った」という意味です。「と」（to）は引用された発言の始まりを示します。

• なぜに握りしめて

  ➔ 助詞（に - ni）による強調：何かが行われている理由を強調します。多くの場合、質問または感嘆の形式で使用されます。

  ➔ 「なぜに」（naze ni）は、「なぜ」（naze）と言うよりも強調された言い方です。それは話し手の驚きや混乱を強調します。

• 気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

  ➔ 条件形（なら - nara）：受け取った情報または満たされた条件に基づいて仮説的な状況を表します。意志形（語り合おう - katariaou）：何かを一緒に行う意思または招待を表します。

  ➔ 「気づいてくれたなら」（kizuite kureta nara）は「もしあなたが（私に）気づいてくれたら」という意味です。「語り合おう」（katariaou）は「一緒に話しましょう」または「一緒に懐かしみましょう」という意味です。

• 少し厚めの　この皮のその中に

  ➔ 形容詞+ め（me）：程度を表現するために形容詞に付加される接尾辞。その品質のわずかな程度を示します。

  ➔ 「厚め (atsume)」は「少し厚い」または「やや厚い」という意味です。「厚い(atsui)」だけの場合は「厚い」という意味です。

• まさか　会えるわけなどないのに…

  ➔ わけがない（wake ga nai）と など (nado)を使用した二重否定構造：不可能または否定を強調します。

  ➔ 「会えるわけなどないのに」（aeru wake nado nai noni）は「（あなたに）会えるはずがないのに、…」または「（あなたに）会えることは不可能であるのに、…」という意味です。