タイムリミット片想い – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Ah)
教室では目立たない
廊下側の後ろの席
どこにでもいるようなクラスメイト
あなたと何か特別な
秘密のような出来事ないから
記憶から消えてく
何とかして (何とかして)
好きだってことを (伝えなくちゃ)
きっと間に合わなくなっちゃう
できればさりげなくって思ったけど
もう待ったなし！
タイムリミット片想い
卒業式が終わっちゃったら
きっと もう会えない
別の道を選んだ未来
タイムリミット 少し前
この制服 見納めになる
散り際の桜 ため息を (吐いたら)
思い出だけが空に舞うでしょう
部活が終わったあなたと
昇降口で会ったのにね
さりげない一言が言えなかった
真っ赤に沈む太陽
校庭を横断して帰る
大きな背中が切ない
少しくらい (少しくらい)
印象に残る (私でなきゃ)
すぐに追いかけて行こうかな
だけどそんな大胆な行動は
向いていないし
トライアルはもうできない
そうよ ここから先は全部
恋は本番だけ
だから余計 二の足踏む
トライアルは未挑戦
次に会うのは卒業写真
そういうことにはならないで (欲しい)
卒業までの限られた時間
頭の中 考えるだけじゃ
恋は絶対 始まらないでしょう
さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)
話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)
気持ちは何も伝わらない
私は私のやり方で I love you!
トライアルはもうできない
そうよ ここから先は全部
恋は本番だけ
だから余計 二の足踏む
急げ
タイムリミット片想い
卒業式が終わっちゃったら
きっと もう会えない
別の道を選んだ未来
タイムリミット 少し前
この制服 見納めになる
散り際の桜 ため息を (吐いたら)
思い出だけが空に舞うでしょう
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Oh-oh, wow-wow-wow)
(Ah)
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
目立たない /medatana.i.na.i/ B1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
消える /kieru/ A2 |
|
|
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1 |
|
|
間に合わなく /maniawanaku/ B2 |
|
|
待ったなし /mattanishi/ B2 |
|
|
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
制服 /seifuku/ A2 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
桜 /sakura/ A2 |
|
|
太陽 /taiyou/ B1 |
|
|
校庭 /koutei/ B2 |
|
|
背中 /senaka/ A2 |
|
主要な文法構造
-
教室では目立たない
➔ 動詞の否定形 (目立たない - 目立たない)
➔ このフレーズは「教室では目立たない」という意味です。
-
好きだってことを (伝えなくちゃ)
➔ 必要性を表現する (伝えなくちゃ - 伝えなければならない)
➔ この行は、話者が自分の気持ちを表現する必要があると感じていることを示しています。
-
タイムリミット片想い
➔ 複合名詞 (タイムリミット - 時間制限)
➔ この用語は、片思いの文脈での「時間制限」を指します。
-
思い出だけが空に舞うでしょう
➔ 期待を伴う未来形 (舞うでしょう - おそらく舞う)
➔ この行は、思い出だけが空で舞うことを示唆しており、郷愁の感覚を表しています。
-
急げ
➔ 命令形 (急げ - 急げ)
➔ これは誰かに急ぐように促す命令です。
-
次に会うのは卒業写真
➔ 未来の出来事を示す名詞句 (次に会うのは - 次の会合は)
➔ この行は、次の会合が卒業写真の撮影であることを示しています。
