僕は僕を好きになる – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: 26th Single

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - いやなこと。好ましくないこと。 noun - いやなこと。好ましくないこと。
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 人や物などを呼ぶ語。
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - 物事の道理。わけ。
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 笑った顔つき。
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - 互いに心を許し合い、助け合う人。
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - いつわり。
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - 誤って解釈すること。
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 頼るもののない、ひとりぼっちであること。
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - ある物事が存在する、または行われる空間的な位置。
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 首から腹までのからだの前面。
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - 大声で叫ぶこと。
痛み (itami) /itami/ A2	noun - からだまたは精神の苦しみ。
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 意味を持つ音声・文字のまとまり。
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - 不平不満を言わず、じっと耐え忍ぶこと。 verb - 耐え忍ぶ。
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 睡眠中に見ると考えられている心像。
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - 今日に続く次の日。
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - これから来る時。
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 人がこの世に生きて活動する期間。

主要な文法構造

• の書いてみるんだ

  ➔ dùng dạng ý chí (てみる) để thể hiện ý định thử làm gì

  ➔ これは動詞の意志形に助動詞「みる」を付けて、「試しに〜してみる」という意味を表します。

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ Dạng causative của động từ + が để biểu thị chủ thể gây ra hoạt động

  ➔ 動詞の使役形を使い、複数の名詞をがでつなげて、原因または結果をもたらす主体を示します。

• 傷つきたくなくて

  ➔ 形容詞のて形 + くてを用いて、願望や理由を示す

  ➔ 形容詞のて形にくてをつけて、理由や状態を表現するために用います。しばしば何かを避けたい気持ちを示す。

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ 命令形 + ごらん　使って、試してみるように提案する

  ➔ 命令形にごらんを付けて、何かを試す、または観察することを促す表現です。

• 破り捨ててしまおう

  ➔ 動詞の意志形に しまう を付けて、完全にやり遂げる、または結果としてそうなることを表現

  ➔ 動詞の意志形に しまうを付けて、「完全にやり遂げる」または「結果的にそうなる」意図を表します。

• 僕は僕を好きになる

  ➔ 普通形 + になる để biểu thị sự trở thành hoặc đạt được trạng thái nào đó.

  ➔ 普通形に になるを伴わせて、変化やなることを表し、ここでは「自分を好きになる」という決意を示しています。