僕は僕を好きになる – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46
• アルバム: 26th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

無視されたら無視してればいい

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

その背中向けた世界は狭くなる

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

泣きたいなら我慢しなくてもいい

慰められなくたって涙は乾くよ

強がりは余計な荷物になるだけだ

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

ノートの上 書いてごらん

ハッとするよ (大したことない)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

一歩引いて見てごらん

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

...

僕は僕を好きになる

...

主要な語彙

語彙	意味
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - いやなこと。好ましくないこと。 noun - いやなこと。好ましくないこと。
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 人や物などを呼ぶ語。
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - 物事の道理。わけ。
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 笑った顔つき。
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - 互いに心を許し合い、助け合う人。
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - いつわり。
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - 誤って解釈すること。
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 頼るもののない、ひとりぼっちであること。
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - ある物事が存在する、または行われる空間的な位置。
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 首から腹までのからだの前面。
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - 大声で叫ぶこと。
痛み (itami) /itami/ A2	noun - からだまたは精神の苦しみ。
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 意味を持つ音声・文字のまとまり。
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - 不平不満を言わず、じっと耐え忍ぶこと。 verb - 耐え忍ぶ。
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 睡眠中に見ると考えられている心像。
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - 今日に続く次の日。
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - これから来る時。
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 人がこの世に生きて活動する期間。

主要な文法構造

• の書いてみるんだ

  ➔ dùng dạng ý chí (てみる) để thể hiện ý định thử làm gì

  ➔ これは動詞の意志形に助動詞「みる」を付けて、「試しに〜してみる」という意味を表します。

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ Dạng causative của động từ + が để biểu thị chủ thể gây ra hoạt động

  ➔ 動詞の使役形を使い、複数の名詞をがでつなげて、原因または結果をもたらす主体を示します。

• 傷つきたくなくて

  ➔ 形容詞のて形 + くてを用いて、願望や理由を示す

  ➔ 形容詞のて形にくてをつけて、理由や状態を表現するために用います。しばしば何かを避けたい気持ちを示す。

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ 命令形 + ごらん　使って、試してみるように提案する

  ➔ 命令形にごらんを付けて、何かを試す、または観察することを促す表現です。

• 破り捨ててしまおう

  ➔ 動詞の意志形に しまう を付けて、完全にやり遂げる、または結果としてそうなることを表現

  ➔ 動詞の意志形に しまうを付けて、「完全にやり遂げる」または「結果的にそうなる」意図を表します。

• 僕は僕を好きになる

  ➔ 普通形 + になる để biểu thị sự trở thành hoặc đạt được trạng thái nào đó.

  ➔ 普通形に になるを伴わせて、変化やなることを表し、ここでは「自分を好きになる」という決意を示しています。