我只想在乎我在乎的 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 白安
• Album: 麥田捕手

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我關掉電視 關掉音樂

I turn off the TV, turn off the music

我關掉手機 關掉雜訊的來源

I turn off my phone, cut off the source of the noise

我好想要安靜的入睡

I really want to sleep in silence

我關掉電燈 想關掉疲憊

I turn off the lights, hoping to turn off fatigue

想關掉陌生 漠視你的改變

Want to ignore the unfamiliar, ignore your changes

如果我能拒絕這一切

If I could refuse all this

我只想在乎我在乎的

I just want to care about what I care about

不想裝作熱情負責任

I don't want to pretend to be enthusiastic or responsible

如果我賠的總大於所得

If my losses outweigh my gains

也許我付不起再認真

Maybe I can't afford to take things seriously

我只想在乎我在乎的

I only want to care about what I care about

越是抗拒越無法重生

The more I resist, the harder it is to be reborn

如果這世界有它的規則

If this world has its rules

我也只能在乎我能在乎的

All I can do is care about what I can care about

...

...

我關掉電視 關掉音樂

I turn off the TV, turn off the music

我關掉手機 關掉雜訊的來源

I turn off my phone, cut off the noise

我好想要安靜的入睡

I really want to sleep in silence

我關掉電燈 想關掉疲憊

I turn off the lights, hoping to turn off fatigue

想關掉陌生 漠視你的改變

Want to ignore the unfamiliar, ignore your changes

如果我能拒絕這一切

If I could refuse all this

我只想在乎我在乎的

I just want to care about what I care about

不想裝作熱情負責任

I don't want to pretend to be enthusiastic or responsible

如果我賠的總大於所得

If my losses are greater than my gains

也許我付不起再認真

Maybe I can't afford to take things seriously

我只想在乎我在乎的

I only want to care about what I care about

越是抗拒越無法重生

The more I resist, the harder it is to be reborn

如果這世界有它的規則

If this world has its rules

我也只能在乎我能在乎的

All I can do is care about what I can care about

...

...

我只想在乎我在乎的

I only want to care about what I care about

不想裝作熱情負責任

I don't want to pretend to be enthusiastic or responsible

如果我賠的總大於所得

If my losses outweigh what I gain

也許我付不起再認真

Maybe I can't afford to be so serious

我只想在乎我在乎的

I only want to care about what I care about

越是抗拒越無法重生

The more I resist, the harder it is to be reborn

如果這世界有它的規則

If this world has its rules

我也只能在乎我能在乎的

All I can do is care about what I can care about

...

...

我關掉電視 關掉音樂

I turn off the TV, turn off the music

我關掉手機卻關不掉掛念

I turn off my phone but can't turn off my worries

我好想要安靜的入睡

I really want to sleep in silence

我關掉電燈 想關掉疲憊

I turn off the lights, hoping to turn off fatigue

想關掉陌生 關掉所有的畫面

Want to turn off the unfamiliar, all these scenes

如果我只能在乎你不在乎的

If I can only care about what you don't care about

...

...

Key Grammar Structures

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ Expressing desire or preference with '只想' (only want)

  ➔ '只想' indicates a desire or wish to do only one thing, emphasizing exclusivity.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ Using '關掉' (turn off) as a verb + object to indicate the action of turning off devices

  ➔ '關掉' (to turn off) is a verb used with objects like '電視' (TV) and '音樂' (music) to indicate switching off these devices.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ Using '想' (want to) + verb to express desire to do an action

  ➔ '想' means 'want to' and is used with verbs to express the speaker's desire or intention to perform that action.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ Using '不想' (do not want) + verb to express negation of desire

  ➔ '不想' means 'do not want to' and negates the desire to perform an action expressed by the verb.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...' (more and more) structure to indicate a growing or intensifying relationship

  ➔ '越...越...' is a grammatical pattern that indicates the more one action or state occurs, the more another is affected or intensified.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ Conditional structure using '如果' (if) + clause to express hypothetical situations

  ➔ '如果' means 'if' and introduces a conditional clause to discuss hypothetical or possible situations.