五百

• By: 黃明志
• Album: 亞洲通才

Lyrics:

[中文]

[日本語]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

太陽の下で風に逆らい 泥だらけの顔

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

夢追いかけて大きな夢を抱いた でもポケットには

我只有五百 就只有五百

500円しかない ただの500円だけ

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

若かった頃の自分はオートバイに乗っていた

發現機車道上的人們都跑太快

道路の人々はみんな速すぎて走り去る

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

僕は伍佰を聴きながら 唄っている そう

少年啊 要忍耐

少年よ 忍耐しろ

撐過熬過總算苦盡甘來

耐えて耐えてやっと辛いことが終わる

當初的理想和願望還在胸懷

あの頃の夢も願いも胸に残っている

只是被無情的現實掩埋

だけど冷たい現実に埋もれてしまった

青春啊 已不在

青春はもうない

生命潮起潮落春去秋來

人生は潮の流れと季節の移り変わり

曾經我深愛的最愛的那女孩

かつて愛したあの子の笑顔は今もかわいいだろうか

她的笑容是否一樣可愛

かつての愛はもう戻ってこない

從前的愛 不再回來

花は散りまた咲く 今を大切に

花謝花開 珍惜現在

当時は羽も肩もなくて 何もできなかった

...

彼女にサプライズをあげたくて ポケットに手を入れた

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

500円しかない ただの500円だけ

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

この街は荒れ果てていた 彼女の愛に出会うまでは

我只有五百 就只有五百

ネオンサインが煌めいて まるで舞台のようだ

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

僕は伍佰を聴きながら 唄っている そう

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

少年よ 忍耐しろ

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

耐えて耐えてやっと辛いことが終わる

少年啊 要忍耐

あの頃の夢も願いも胸に残っている

撐過熬過總算苦盡甘來

だけど冷たい現実に埋もれてしまった

當初的理想和願望還在胸懷

青春はもうない

只是被無情的現實掩埋

人生は潮の流れと季節の移り変わり

青春啊 已不在

かつて愛したあの子の笑顔は今もかわいいだろうか

生命潮起潮落春去秋來

かつての愛はもう戻ってこない

曾經我深愛的最愛的那女孩

花は散りまた咲く 今を大切に

她的笑容是否一樣可愛 啊

彼女の笑顔は変わらずかわいいだろうか そう

...

青春はもう過ぎ去った

少年啊 要忍耐

少年よ 忍耐しろ

撐過熬過總算苦盡甘來

耐えて耐えてやっと辛いことが終わる

當初的理想和願望還在胸懷

あの頃の夢も願いも胸に残っている

只是被無情的現實掩埋

だけど冷たい現実に埋もれてしまった

青春啊 已不在

青春はもうない

生命潮起潮落春去秋來

人生は潮の流れと季節の移り変わり

曾經我深愛的最愛的那女孩

かつて愛したあの子の笑顔は今もかわいいだろうか

她的笑容是否一樣可愛

かつての愛はもう戻ってこない

從前的愛 不再回來

花は散りまた咲く 今を大切に

花謝花開 珍惜現在

花は散りまた咲く 今を大切に

Ha ha

ハハハ

Ha ha

ハハハ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - 日光
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - 耐える
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - 願望
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 現実
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - 女の子
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 笑顔
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - 荒廃した
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - 舞台
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - ポケット
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 塵
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
騎 /qí/ A1	verb - 乗る

Grammar:

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ '只有' (だけ)を使って制限を表現する。

  ➔ "我只有五百"は「私は五百しか持っていない」という意味です。

• 青春啊 已不在

  ➔ '已' (すでに)を使って状態の変化を示す。

  ➔ "青春啊 已不在"は「青春はすでに去った」という意味です。

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ '總算' (やっと)を使って困難の後の結論を表現する。

  ➔ "撐過熬過總算苦盡甘來"は「困難を耐えた後、ついに甘さが来る」という意味です。

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ '曾經' (かつて)を使って過去の経験を示す。

  ➔ "曾經我深愛的最愛的那女孩"は「かつて私が深く愛したその女の子」という意味です。

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ '珍惜' (大切にする)を使って現在の重要性を表現する。

  ➔ "花謝花開 珍惜現在"は「花は枯れたり咲いたりする; 現在を大切にしなさい」という意味です。