無可避免 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Dear Jane

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Dear Jane's "無可避免," a powerful pop-rock anthem that offers a window into the complexities of love and loss. This song's heartfelt lyrics and compelling melody make it an excellent choice for learning Cantonese, providing a rich vocabulary related to emotions, relationships, and acceptance, all while experiencing the band's signature musical style.

Key Grammar Structures

• 就算再吻一次亦難避免

  ➔ Even if... again

  ➔ The phrase "就算再吻一次" uses "就算" to indicate "even if" or "regardless of" and "亦" meaning "also" to emphasize the inevitability.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Imperative form with negation (don't)

  ➔ The phrase uses the imperative form "請不要" to politely tell someone "not to" do something—here, "不要再悼念" means "do not mourn anymore."

• 越努力捉緊這碎片 越難令它重現

  ➔ The pattern "越...越..." for comparison of increasing degree

  ➔ The phrase "越努力捉緊這碎片" uses "越...越..." to show that the more one tries to hold on to the fragments, the harder it becomes to bring them back.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Imperative phrase with negation (don't)

  ➔ This phrase uses the imperative "請不要" to politely instruct someone not to do something, specifically "悼念" which means "mourn" or "grieve".

• 成長等於不要獻醜

  ➔ Expression of equality (成長等於 ...)

  ➔ The phrase "成長等於不要獻醜" uses "等於" (equals) to equate "growth" with "not to embarrass oneself"—a metaphorical expression indicating that true growth may involve humility or avoiding shame.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Imperative form with negation (don't)

  ➔ This phrase employs the imperative "請不要" to politely instruct someone "not to" engage in the act of "悼念" (mourn), emphasizing a suggestion to move on.