午夜の待ち合わせ
Lyrics:
[日本語]
弾丸込めた小銃を
僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ
足を早め向かっている
（チクタク 針はチクタクと）
焦る心を急かしただけ
（チクタク 針はチクタクと）
留まる気配もなく 進んでいく
...
誰の温度もない部屋で
冷え切った手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
（チクタク 針はチクタクと）
終わりと始まりの境目
（チクタク 針はチクタクと）
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
笑えるほどの 悲しみを
閉口して 僕は待っていた
涙するほどの 幸福も
誰の温度もない部屋で
冷えきった手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
...
（チクタク チクタクと）
騙し騙しの日々を
（チクタク チクタクと）
進まない僕を
（チクタク 針はチクタクと）
責め立てるように
（チクタク 針はチクタクと）
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕が待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕が待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて
昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
僕は片手に持っている
➔ Present tense expression with は indicating the subject and ている indicating an ongoing action.
➔ The phrase 片手に持っている shows that the subject (I) is currently holding something with one hand.
-
震えた君のいる場所へ
➔ Past tense 震えた (trembling) + の to modify 君 (you), indicating possession or description; へ indicating direction towards the location.
➔ 震えた describes that the person was trembling in the past, modifying 君のいる場所, which means 'the place where you are'.
-
責め立てるように
➔ Use of ように to compare or describe manner, meaning 'as if to...' or 'like...'.
➔ ように here indicates that the action is performed as if to provoke or emphasize the manner of something, like pushing or urging.
-
終わりと始まりの境目
➔ Noun + の indicates possession or noun modification; かぎり, ではない which can denote boundaries or limits.
➔ 境目 represents the boundary or transition point between the end and the beginning, metaphorically or literally.
-
全て重なった
➔ 全て + verb in past tense (重なった), indicating that everything has overlapped or piled up.
➔ 重なった indicates that multiple things have overlapped or come together, emphasizing accumulation or convergence.
-
おやすみ その絶望を受け取って
➔ おやすみ is a phrase meaning 'Good night'; その絶望を受け取って uses 受け取る to mean 'accept' or 'receive' something, with を marking the direct object.
➔ おやすみ is a casual or comforting phrase, while 受け取って is the te-form of 受け取る, used here as a command or invitation to accept the despair.
