午夜の待ち合わせ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hello Sleepwalkers
• Album: Masked Monkey Awakening

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

弾丸込めた小銃を

A rifle loaded with bullets

僕は片手に持っている

I'm holding it in one hand

震えた君のいる場所へ

Heading quickly to the place where you're trembling

足を早め向かっている

Picking up my pace as I go

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

焦る心を急かしただけ

Just making my anxious heart race

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

留まる気配もなく 進んでいく

Moving forward without a sign of stopping

...

...

誰の温度もない部屋で

In a room with no warmth from anyone

冷え切った手を伸ばしてる

Reaching out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I am confined

誰にもわからない

No one knows

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

終わりと始まりの境目

The boundary between end and beginning

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

全て重なった

All overlapping

閉口して 僕は待っていた

Holding my breath, I was waiting

笑えるほどの 悲しみを

For a sadness that makes me smile

閉口して 僕は待っていた

Holding my breath, I was waiting

涙するほどの 幸福も

For a happiness that makes me cry

誰の温度もない部屋で

In a room with no warmth from anyone

冷えきった手を伸ばしてる

Reaching out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I am confined

誰にもわからない

No one knows

...

...

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

騙し騙しの日々を

Deceiving and being deceived day after day

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

進まない僕を

I, who can't move forward

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

責め立てるように

Being urged as if blaming me

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock's ticking)

全て重なった

All overlapping

閉口して 僕は待っていた

Holding my breath, I was waiting

薄暗い部屋 一人きり

In a dark, lonely room

閉口して 僕は待っていた

Holding my breath, I was waiting

ドアを蹴破る その音を

For the sound of kicking down the door

閉口して 僕が待っていた

Holding my breath, I was waiting

薄暗い部屋 一人きり

In a dark, lonely room

閉口して 僕が待っていた

Holding my breath, I was waiting

もう怖れることはないよ

There’s nothing to fear anymore

弾丸込めた小銃を持って

Holding a loaded rifle

固く閉ざされたドアを蹴破った

Kicked open the tightly sealed door

吸い付いた銃口が跳ねて

The muzzle that stuck to me bounced back

昨日の僕を貫いた

Piercing through yesterday’s me

おやすみ その絶望を受け取って

Goodnight, receive that despair

明日への僕は歩き始めた

And start walking towards tomorrow

また今夜 待ち合わせよう

Let’s meet again tonight

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
弾丸 /だんがん/ B2	noun - bullet
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - rifle
震え /ふるえ/ B1	noun - tremor
足 /あし/ A1	noun - foot/leg
心 /こころ/ A2	noun - heart/mind
温度 /おんど/ B1	noun - temperature
部屋 /へや/ A1	noun - room
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - sadness
幸福 /こうふく/ B2	noun - happiness
待っていた /まっていた/ A2	verb - was waiting
進む /すすむ/ B1	verb - to advance
閉口 /へいこう/ B2	verb - to be silent
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - to kick open
音 /おと/ A1	noun - sound
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - despair
明日 /あした/ A1	noun - tomorrow
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - started walking

Key Grammar Structures

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ Using the verb 'いる' in its past tense form 'いた' plus '場所へ' indicates moving towards a location where someone is present.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ The phrase '留まる気配もなく' uses the negative form of '留まる' (to stay) with '気配もなく' indicating no signs of stopping, combined with the verb '進んでいく' (to continue to move).

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ Using '誰の' (whose) with '温度もない' (no temperature) describes a room lacking any personal warmth, with 'で' indicating location.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ The phrase '固く閉ざされた' is the passive past form of '閉ざす' (to close tightly), and 'を蹴破った' uses the transitive verb '蹴破る' (kick down).

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ The phrase '昨日の僕' refers to 'myself from yesterday,' with 'を貫いた' meaning 'pierced through' or 'ransacked,' using the transitive verb '貫く' in past tense.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ The structure 'その絶望を受け取って' combines '受け取る' (to accept/receive) in te-form, connecting to the previous phrase for sequencing.

  ➔