午夜の待ち合わせ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
弾丸込めた小銃を
僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ
足を早め向かっている
（チクタク 針はチクタクと）
焦る心を急かしただけ
（チクタク 針はチクタクと）
留まる気配もなく 進んでいく
...
誰の温度もない部屋で
冷え切った手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
（チクタク 針はチクタクと）
終わりと始まりの境目
（チクタク 針はチクタクと）
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
笑えるほどの 悲しみを
閉口して 僕は待っていた
涙するほどの 幸福も
誰の温度もない部屋で
冷えきった手を伸ばしてる
塞いだ僕のいる場所は
誰にもわからない
...
（チクタク チクタクと）
騙し騙しの日々を
（チクタク チクタクと）
進まない僕を
（チクタク 針はチクタクと）
責め立てるように
（チクタク 針はチクタクと）
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕が待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕が待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて
昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
弾丸 /だんがん/ B2 |
|
|
小銃 /しょうじゅう/ B2 |
|
|
震え /ふるえ/ B1 |
|
|
足 /あし/ A1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
温度 /おんど/ B1 |
|
|
部屋 /へや/ A1 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
|
幸福 /こうふく/ B2 |
|
|
待っていた /まっていた/ A2 |
|
|
進む /すすむ/ B1 |
|
|
閉口 /へいこう/ B2 |
|
|
蹴破る /けりやぶる/ B2 |
|
|
音 /おと/ A1 |
|
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
歩き始めた /あるきはじめた/ B1 |
|
主要な文法構造
-
震えた君のいる場所へ
➔ 動詞'いる'の過去形'いた'と'場所へ'を使って、誰かがいる場所に向かうことを示す。
➔
-
留まる気配もなく 進んでいく
➔ '留まる気配もなく'は、動詞'留まる'の否定形と'気配もなく'を用いて、停止の気配がないことを表し、'進んでいく'と組み合わせて進み続けることを示す。
➔
-
誰の温度もない部屋で
➔ '誰の'は所有を示し、'温度もない'で温もりがない状態を表し、'で'は場所を示す助詞。
➔
-
固く閉ざされたドアを蹴破った
➔ '固く閉ざされた'は動詞'閉ざす'の受動過去形であり、'を蹴破った'は他動詞'蹴破る'の過去形。
➔
-
昨日の僕を貫いた
➔ '昨日の僕'は過去の自分を指し、'を貫いた'は動詞'貫く'の過去形で、貫通させる行為を表す。
➔
-
おやすみ その絶望を受け取って
➔ '受け取って'は動詞'受け取る'のテ形で、前後の文と連結して次の行動を示す。
➔
