夏夜のマジック

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics:

[日本語]

[中文]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

吸一口夏天的味道再吐出来

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

虽然我一直还很脆弱，但今天我觉得稍微比以前坚强一点

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

我浮想起你欢快地笑着的脸

祭りの音が聞こえ始める時間に

在祭典的钟声开始响起的那一刻

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

流浪猫的脸总是露出快乐的模样

君の方が 僕より夏が好きだったね

你比我更喜欢夏天呢

夜が重なりあった

夜晚逐渐交织在一起

今日だけは夏の夜のマジックで

今天就用夏夜的魔法

今夜だけのマジックで

只在今夜的魔法下

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

让我唱歌，现在我仿佛能理解你的心意

夏の夜限りのマジックで

只在夏夜的奇迹中

今夜限りのマジックで

只限今晚的奇迹中

身を任す

完全放开自己

夜明けが流れるまで

直到天亮流逝

暮らしの中で生まれる歌を歌って

唱出生活中诞生的歌谣

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

摘取幸福与悲伤，边走边想

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

看着烟花绽放，笑着的你浮现在脑海

今日だけは夏の夜のマジックで

今天就用夏夜的魔法

今夜だけのマジックで

只在今夜的魔法下

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

让我唱歌，现在我仿佛能理解你的心意

夏の夜限りのマジックで

只在夏夜的奇迹中

今夜限りのマジックで 身を任す

只在今晚的奇迹中，放开自己

夜明けが流れるまで

直到天亮流逝

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

把回忆封存太可惜了

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

时间流逝，话语变得更加优美

夏になると思い出す別れの歌も

每当夏天来临，我就会想起分离的歌

今なら僕を救う気がする

我觉得现在我能挽救自己

今日だけは夏の夜のマジックで

今天就用夏夜的魔法

今夜だけのマジックで

只在今晚的魔法下

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

让我唱歌，现在我仿佛能理解你的心意

夏の夜限りのマジックで

只在夏夜的奇迹中

今夜限りのマジックで 身を任す

只在今晚的奇迹中，放开自己

夜明けが流れるまで

直到天亮流逝

夏が終わる前に この歌が始まって

在夏天结束之前，这首歌开始响起

こぼれる2人を見守るから

我会守护那即将溢出的人影

夏よ

夏天啊

ラララ歌わせて

啦啦啦，让我们唱歌吧

ナツヨ

夏天啊

ラララ歌わせて

啦啦啦，让我们唱歌吧

Grammar:

• 夏の匂いを吸い込んで吐き出す

  ➔ て形 + いる 用于表示正在进行的动作或持续的状态。

  ➔ 短语使用动词 **吸い込む** 的て形 + **いる** 来表示吸入动作正在进行中。

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し

  ➔ まま 表示在保持当前状态的情况下进行某事。

  ➔ まま 用于表示在成为成人的同时仍然保持“弱い”的状态。

• 祭りの音が聞こえ始める時間に

  ➔ V-始める 表示某个动作的开始。

  ➔ 聞こえ始める 表示声音开始听见。

• 決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

  ➔ 決まって 表示习惯性或通常会发生的事情。

  ➔ 決まって 表示习惯性或预期的行为。

• 今夜だけのマジックで

  ➔ だけの 表示限于特定时间或范围内。

  ➔ だけの 表示仅限于今晚。

• 夜明けが流れるまで

  ➔ が 标记主语，まで 表示直到某个时间点。

  ➔ 夜明けが 是主语，まで 表示直到...

• 時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

  ➔ 少しは 表示至少有一点点，暗示一些变化或效果。

  ➔ 少しは 表示即使只有一点点时间，词语也会变得更美。

• 夏が終わる前に

  ➔ 前に 表示在某事件发生之前。

  ➔ 夏が終わる前に 表示在夏天结束之前。