陷洞 SINKHOLE – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: FEniX
• Album: 赫茲

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

心擱在這 uh

Heart suspended right here, uh

轉眼間變了一副 空殼

In the blink of an eye, turned into an empty shell

無數個墮落的 靈魂

Countless fallen souls

在上個世紀

In the last century

被你無限的束縛著

Bound endlessly by you

甘願的 被拉扯

Willfully dragged along

I don’t know why

I don’t know why

我陷入了愛情的黑洞

I’ve fallen into love’s black hole

More and more

More and more

找不到任何理由

Can’t find any reason

在與你交織的每一秒中

In every second tangled with you

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

被你帶動

Moved by you

我的生活細節每一刻的脈絡

Every detail of my life, every moment’s rhythm

所有情感因爲你而不會怠惰

All emotions, because of you, won’t grow slack

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

Loving through countless cycles, I wouldn’t love wrong

I will offer u my life

I will offer you my life

無視一切的阻礙

Ignoring all obstacles

那些被禁錮的慾望都放開

Release those restrained desires

Is no wrong or right

There’s no wrong or right

我陷入了愛情的黑洞

I’ve fallen into love’s black hole

More and more

More and more

找不到任何理由

Can’t find any reason

在與你交織的每一秒中

In every second tangled with you

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

擴張的每個情緒

Expanding every emotion

無法抗拒的魔力

Irresistible magic

凝望著你的神情

Gazing into your expression

填補了所有空虛

Filling all emptiness

Will let you know

Will let you know

Will let you know

Will let you know

Is no wrong or right

There’s no wrong or right

我陷入了愛情的黑洞

I’ve fallen into love’s black hole

More and more

More and more

找不到任何理由

Can’t find any reason

在與你交織的每一秒中

In every second tangled with you

我才能感到血的脈動

That’s when I feel the blood pulsing

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - heart; mind; feeling
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - empty; hollow noun - sky; air
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - soul; spirit
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - to degenerate; to sink; to be depraved
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - to bind; to restrict; to fetter noun - restriction; bondage
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - to pull; to tug
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - to sink into; to fall into; to get trapped in
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - love; affection
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - black hole
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - to interweave; to intertwine
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - blood
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - pulsation; throbbing
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - detail; particulars
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - emotion; feeling
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - lazy; idle
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - obstacle; hindrance
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - to imprison; to confine; to restrain
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - desire; craving; longing
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - expand; to extend
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - resist; defy
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - magic; charm
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - gaze; stare
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - expression; look
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - fill a vacancy; make up a deficiency
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - empty; hollow; void; meaningless

Key Grammar Structures

• 心擱在這 uh

  ➔ Use of particles (Uh): This can be considered an interjection or filler word to add emphasis or hesitation.

  ➔ The word "擱" (ge) implies leaving something behind. In this context, "心擱在這" means the heart is left "here". The "uh" functions like a filler to emphasize that.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ Use of "了" (le): Expresses a change of state. The heart transformed "into" an empty shell.

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù) means "transformed into". The "了" emphasizes the completion of the transformation.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ Passive voice with "被" (bèi): Indicates the subject (souls) is acted upon. "Souls" are infinitely bound.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe) means "bound by you." The "被" (bèi) structure is crucial for expressing the passive.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ Adverbial use of "的" (de): Modifies the verb "拉扯" (lāchě). Willingly being pulled.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de) means "willingly". The "的" (de) transforms the adjective "甘願" into an adverb.

• 找不到任何理由

  ➔ Negative sentence structure with "找不到" (zhǎo bù dào): "Unable to find" / "cannot find".

  ➔ "找" (zhǎo) means "to find", and "不到" (bù dào) signifies the inability to achieve the action of finding.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ Conditional Clause + "才能" (cái néng): Expressing a necessary condition for something to happen. Only in those intertwined moments can the speaker feel the pulse.

  ➔ "才能" (cái néng) highlights that the feeling of the pulse is *contingent* on being intertwined with the other person.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ Use of "絕對" (juéduì): Indicates absolute certainty. "Absolutely won't love the wrong person."

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì) conveys a very strong negation, emphasizing the impossibility of loving the wrong person.