陷洞 SINKHOLE – 中文 歌词

• 作者: FEniX
• 专辑: 赫茲

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心; 心情
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - 空; 空的 noun - 天空
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - 灵魂
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 堕落
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - 束缚 noun - 束缚
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - 拉扯
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - 陷入
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 爱情
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - 黑洞
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - 交织
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - 血
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - 脉动
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - 细节
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - 情感
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - 怠惰
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - 阻碍
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - 禁锢
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - 欲望
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - 扩张
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - 抗拒
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - 魔力
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - 凝望
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 神情
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - 填补
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - 空虚

重点语法结构

• 心擱在這 uh

  ➔ 语气词的使用（Uh）： 可以被看作是感叹词或填充词，用以添加语气或表示犹豫。

  ➔ “擱” (ge) 暗示着留下某物。 在这里，“心擱在這”意味着心留在了“这里”。 “Uh” 的作用类似于语气词，用来强调这一点。

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ “了” (le) 的使用： 表示状态的改变。 心“变成”了一个空壳。

  ➔ “變了一副” (biàn le yī fù) 的意思是“变成了”。 “了”强调了转化的完成。

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ 用“被” (bèi) 的被动语态： 表明主语（灵魂）受到作用。“灵魂”被无限束缚。

  ➔ “被你束縛著” (bèi nǐ shùfù zhe) 意思是“被你束缚”。 “被” (bèi) 结构对于表达被动语态至关重要。

• 甘願的 被拉扯

  ➔ “的” (de) 的副词用法： 修饰动词“拉扯” (lāchě)。 愿意被拉扯。

  ➔ “甘願的” (gānyuàn de) 意思是“愿意地”。 “的” (de) 将形容词“甘願”变成副词。

• 找不到任何理由

  ➔ 用 “找不到” (zhǎo bù dào) 的否定句结构：“找不到”/“无法找到”。

  ➔ “找” (zhǎo) 的意思是“寻找”， “不到” (bù dào) 表示无法实现寻找的动作。

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ 条件分句 + “才能” (cái néng)： 表示某事发生的必要条件。 只有在那些交织的时刻，说话者才能感受到脉搏。

  ➔ “才能” (cái néng) 强调了脉搏的感觉是 *依赖于* 与另一个人交织在一起。

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ 使用 “絕對” (juéduì)： 表示绝对的确定性。“绝对不会爱错人”。

  ➔ “絕對不會” (juéduì bù huì) 传达了一种非常强烈的否定，强调了爱错人的不可能。