陷洞 SINKHOLE – 中文 歌词

• 作者: FEniX
• 专辑: 赫茲

歌词与翻译

[中文]

心擱在這 uh

轉眼間變了一副 空殼

無數個墮落的 靈魂

在上個世紀

被你無限的束縛著

甘願的 被拉扯

I don’t know why

我陷入了愛情的黑洞

More and more

找不到任何理由

在與你交織的每一秒中

我才能感到血的脈動

Oh

我才能感到血的脈動

...

Oh

我才能感到血的脈動

被你帶動

我的生活細節每一刻的脈絡

所有情感因爲你而不會怠惰

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

I will offer u my life

無視一切的阻礙

那些被禁錮的慾望都放開

Is no wrong or right

我陷入了愛情的黑洞

More and more

找不到任何理由

在與你交織的每一秒中

我才能感到血的脈動

Oh

我才能感到血的脈動

...

Oh

我才能感到血的脈動

擴張的每個情緒

無法抗拒的魔力

凝望著你的神情

填補了所有空虛

Will let you know

Will let you know

Is no wrong or right

我陷入了愛情的黑洞

More and more

找不到任何理由

在與你交織的每一秒中

我才能感到血的脈動

重点词汇

词汇	含义
陷洞 /xiàn dòng/ B2	noun - 陷洞
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 靈魂
束縛 /shù fú/ B2	verb - 束縛 noun - 束縛
拉扯 /lā chě/ B1	verb - 拉扯
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - 黑洞
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - 交織
脈動 /mò dòng/ C1	noun - 脈動
怠惰 /dì duò/ C1	adjective - 怠惰
輪迴 /lún huí/ C1	noun - 輪迴
禁錮 /jìn gù/ C2	verb - 禁錮
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 慾望
擴張 /kuò zhāng/ C1	verb - 擴張
魔力 /mó lì/ B2	noun - 魔力
凝望 /níng wàng/ C1	verb - 凝望
填補 /tián bǔ/ B2	verb - 填補

重点语法结构

• 心擱在這 uh

  ➔ 语气词的使用（Uh）： 可以被看作是感叹词或填充词，用以添加语气或表示犹豫。

  ➔ “擱” (ge) 暗示着留下某物。 在这里，“心擱在這”意味着心留在了“这里”。 “Uh” 的作用类似于语气词，用来强调这一点。

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ “了” (le) 的使用： 表示状态的改变。 心“变成”了一个空壳。

  ➔ “變了一副” (biàn le yī fù) 的意思是“变成了”。 “了”强调了转化的完成。

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ 用“被” (bèi) 的被动语态： 表明主语（灵魂）受到作用。“灵魂”被无限束缚。

  ➔ “被你束縛著” (bèi nǐ shùfù zhe) 意思是“被你束缚”。 “被” (bèi) 结构对于表达被动语态至关重要。

• 甘願的 被拉扯

  ➔ “的” (de) 的副词用法： 修饰动词“拉扯” (lāchě)。 愿意被拉扯。

  ➔ “甘願的” (gānyuàn de) 意思是“愿意地”。 “的” (de) 将形容词“甘願”变成副词。

• 找不到任何理由

  ➔ 用 “找不到” (zhǎo bù dào) 的否定句结构：“找不到”/“无法找到”。

  ➔ “找” (zhǎo) 的意思是“寻找”， “不到” (bù dào) 表示无法实现寻找的动作。

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ 条件分句 + “才能” (cái néng)： 表示某事发生的必要条件。 只有在那些交织的时刻，说话者才能感受到脉搏。

  ➔ “才能” (cái néng) 强调了脉搏的感觉是 *依赖于* 与另一个人交织在一起。

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ 使用 “絕對” (juéduì)： 表示绝对的确定性。“绝对不会爱错人”。

  ➔ “絕對不會” (juéduì bù huì) 传达了一种非常强烈的否定，强调了爱错人的不可能。