想見你想見你想見你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 八三夭, K.D

Lyrics & Translation

Dive into the romantic and time-bending world of '想見你想見你想見你' ('Miss You 3000'), a Mandopop masterpiece by 831. This is the iconic ending theme of the hit drama *Someday or One Day*. By learning its lyrics, you'll encounter a beautiful blend of poetic, emotional language about eternal love and modern Mandarin phrases about technology and social media, perfect for expanding your vocabulary beyond the basics while enjoying a captivating R&B sound.

[English]

When love becomes a relic of the past

Using arranged meetings to paint memories

Missing you for centuries

Is what truly leaves a lasting impression

If I could return to the Ice Age

I’d hold you tightly, never letting go

Your smile is so healing

It awakens my entire life

The scenery without you

Is like ruins, like a lost civilization

Can there be a miracle

A glimmer of hope?

Can we meet just one more time?

I want to see you, only you

In the future, in the past, I only see you

Crossing through thousands, millions of timelines

Depending on each other in the crowd

Using all logic and wit to deduce love

The hardest puzzle to solve

Could it be that you, like me

Are waiting for that one phrase: "I do"?

As time changes through the seasons

As the universe shifts and stars move

It never goes out of style

That youthful, sincere heart

Future advanced technology

Can’t replicate the warmth of your embrace

If in another space, another body

Could we change the ending?

I want to see you, only you

In the future, in the past, I only see you

Crossing through thousands, millions of timelines

Depending on each other in the crowd

Using all logic and wit to deduce love

The hardest puzzle to solve

Could it be that you, like me

Are waiting for that one phrase: "I do"?

I want to see you every morning and night

I want to see every expression of yours

I want to cross every parallel

To be closely connected in the future and past

I want to follow every IG post

Not missing a trace of you

Could it be that you, too

Are waiting for that phrase: "I do"?

I want to see you, only you

In the future, in the past, I only see you

Crossing through thousands, millions of timelines

Depending on each other in the crowd

Using all logic and wit to deduce love

The hardest puzzle to solve

Could it be that you, like me

Are waiting for that one phrase: "I do"?

[Chinese]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛情 /àiqíng/ B2	noun - love
回憶 /huíyì/ B2	noun - recollection verb - to recall
未來 /wèilái/ B1	noun - future
過去 /guòqù/ B1	noun - past
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - to cross over
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - want to see you
說 /shuō/ A1	verb - to say
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - to miss someone
笑 /xiào/ A1	verb - to laugh
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - warm
回憶 /huíyì/ B2	noun - recollection
等待 /děngdài/ B2	verb - to wait
願意 /yuànyì/ B2	verb - to be willing
相依 /xiāngyī/ C1	verb - to rely on each other

Key Grammar Structures

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ Use of 才 to express ‘only then / as late as’

  ➔ "才" indicates that the feeling becomes truly engraved only after centuries of longing.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ Conditional clause with 能不能 to ask ‘whether can…’

  ➔ "能不能" forms a yes‑no question about the possibility of changing the ending.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ Verb‑object complement structure (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了" is a verb followed by a complement "推理愛情", indicating that logic is exhausted to reason about love.

• 任時光更迭了四季

  ➔ Concessive structure with 任… (no matter how…)

  ➔ "任" expresses “no matter how” – even if time changes the seasons, the feeling remains.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ Rhetorical question using 會不會 to ask ‘whether or not’

  ➔ "會不會" forms a speculative yes‑no question: “Could it be that you are also waiting for me to say ‘I do’?”

• 只想見你

  ➔ Adverbial particle 只 expressing exclusivity ‘only’

  ➔ "只" limits the desire to a single action – ‘only want to see you’.

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ Locative phrase with 裡 indicating “inside/within”

  ➔ "裡" marks the location – “within countless timelines” and “within the sea of people”.

• 未來過去 我只見你

  ➔ Topic‑comment structure using the topic particle (no explicit particle but implied)

  ➔ "未來過去" sets the temporal context as the topic, and "我只見你" comments that “I only see you” across all times.