夏の影 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Translation

[English]

A gentle breeze blew

It brushed past,

And rocked the summer

Stretched-out

Shadows

Announce their time is ending

In my sweat-soaked

Shirt

I talk about the future

Slowly,

Slowly,

Moving at a speed you can't see

And going forward

Blaming it on the summer heat

Just blaming it,

I hide my burning heart away

Blaming it on the summer shadows

Again, just blaming it,

Spinning melted ice and time together

A gentle breeze blew

It brushed past,

And rocked the summer

Sun-tanned

Skin

Pushes the clouds along

How far

Can an innocent smile go on?

Slowly,

Slowly,

Moving at a speed you can't see

Growing up, little by little

Blaming it on the summer cicadas

Just blaming it,

Words stuck in my chest, hidden away

Blaming it on the summer shadows

Again, just blaming it,

Please don't melt yet,

Ice in my glass

The memories

Of that summer I spent

Still live under my eyelids, even now

Falling in love

I fell in love that summer

If that breeze

Is blowing somewhere toward you, I hope

I really hope so

[Japanese]

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

伸びた

影が

限りを知らせるの

汗ばんだ

シャツで

未来を語るの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

進んでゆく

夏の暑さのせいにして

ただ 所為にして

火照った心を隠してる

夏の影のせいにして

また 所為にして

溶けた氷と時間を紡ぐの

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

日に焼けた

肌が

雲を動かすの

無垢な笑顔は

どこまで続いていけるの？

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

大人になってゆく

夏の蝉のせいにして

ただ 所為にして

胸につかえた言葉は隠れる

夏の影のせいにして

また 所為にして

まだまだ溶けないで

コップの氷よ

過ごしていた

あの夏の思い出は

今でも瞼の裏で生きてる

恋をした

その夏に恋をしていた

あの風はどこかで

あなたに吹いていればいいな

そうだといいな