硝子窓

• By: King Gnu
• Album: THE GREATEST UNKNOWN

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

嘿，请求你，把这只手拉过来

幸せの向こう側まで連れてってよ

带我去幸福的另一边

このまま人波に溺れそうだわ

我快要在人潮中迷失了

硝子窓に滲むあなた尻目に

在玻璃窗模糊的你，视线却在躲避我

有り触れた夜に飲まれてくわたし

在普通的夜晚中被吞没，我自己也如此

お守りにしていた頼りない運命を

曾把那依赖的运势当作护身符

失くした時に何に縋ればいい

当失去它时，我该依靠什么

張り裂けそうな時亡くした言葉を

快要撑不住时，失去的那句话

何時だってあなたは探し出してくれた

你总会帮我找回来

心の軋む音を奏でて

奏出心中的裂痕

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

数着干裂的痛楚，我们

大人に成ってゆくものよ

逐渐长大

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

所以别哭了，宝贝（宝贝，宝贝）

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

嘿，请求你，飙车高速公路

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

带我去悲伤的另一边（带我去）

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

今天我什么都不计较（不计较）

硝子窓に映るあなたはわたし

在玻璃窗映出的你，就是我

他人事では居られないあなたはわたし

你我都无法把对方当作旁人

誰かが決めた宿命や

有人设定的命运，或

変えられない運命の中で

在无法改变的宿命中

生き抜く意味を探し続けたい

我想继续寻找活下去的意义

弱さは負けじゃない

脆弱不是失败

壊れたら直せばいいよ

坏了就修，好不好

誰もが一悪を以って歪さ笑って

每个人都带着缺点笑着扭曲

あなたはわたしで

你就是我

どこまでもちがって

无论多么不同

あなたはわたしで

你就是我

いびつそのままで

依然那样畸形

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

嘿，请求你，把这只手拉过来

誰も知らない街まで連れてってよ

带我去没人知道的街道

群像劇が孕むミステリーを愛したい

我想爱那孕育在合奏剧中的悬疑

独りでは成り立たない

一个人无法完成的

煩わしき愛おしきこの世界

这繁琐而又珍贵的世界

ねえ お願い高速を飛ばして

嘿，请求你，飙车高速公路

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

带我去悲伤的另一边（带我去）

今日だけは総てに糸目は付けないの

今天我什么都不计较

硝子窓に映るあなたはわたし

在玻璃窗映出的你，就是我

他人事では居られないあなたはわたし

你我都无法把对方当作旁人

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
硝子窓 (garasu mado) /ɡäɾäsɯmädo/ B2	noun - 玻璃窗
お願い (onegai) /o̞ne̞ɡä̠i/ A2	noun - 请求，愿望 verb - 请
手 (te) /te/ A1	noun - 手
幸せ (shiawase) /ɕiäwäsẽ/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
人波 (hitonami) /hito̞nami/ B2	noun - 人群
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 溺水，沉溺于
滲む (nijimu) /ɲiʑimɯ/ B2	verb - 渗出，模糊
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - 命运
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - 语言，词语
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心，精神
音 (oto) /o̞to̞/ A1	noun - 声音
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - 成年人
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - 悲伤
街 (machi) /mät͡ɕi/ A1	noun - 城镇，城市

Grammar:

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ 命令形式

  ➔ 这个短语使用命令形式来提出请求，如“お願い”（请）。

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ て形

  ➔ 使用“連れてって”的て形表示请求行动，意思是“带我去”。

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ て形 + いる

  ➔ 这个短语使用て形连接动作，表示正在进行的动作，如“演奏声音”。

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语使用被动语态来表达每个人都在嘲笑扭曲，表示对主语进行的动作。

• 弱さは負けじゃない

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式来断言弱点不是失败。

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句“誰も知らない”（没有人知道）来描述城市。

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ 愿望形式

  ➔ 这个短语使用愿望形式“探し続けたい”来表达继续寻找的愿望。