心醉心碎 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 韋禮安
• Album: 有人在等

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Mandarin through Weibird Wei's poignant ballad, "心醉心碎." This song offers a window into the emotional landscape of heartbreak, using vivid lyrics and heartfelt melodies to express the universal experience of love's fleeting nature. Learn how the language captures the delicate shift from enchantment to sorrow, making it a compelling piece for language learners and music lovers alike .

[English]

Am I wrong?

Most afraid of the truth

Facing her

I become mute

And if I don't speak

I'll only walk back, step by step

To the place where we first stopped

Missing the answer

Infatuated, infatuated

How did it turn to heartbroken, heartbroken?

Why is someone crying?

How could it be so wretched?

We were infatuated, infatuated

Is something wrong?

Or regardless of who we satisfy

The ending needs comforting

Is there regret?

A twisted fairytale

Give it to him

The notes you wrote

Not awkward when we meet again

Just encountered struggle

Then learned to get used to him

Numb, right?

Learn not to worry

Infatuated, infatuated

How did it turn to heartbroken, heartbroken?

Why is someone crying?

How could it be so wretched?

We were infatuated, infatuated

Is something wrong?

Or regardless of who we satisfy

The ending needs comforting

...

Infatuated, infatuated

How did it turn to heartbroken, heartbroken?

Why is someone crying?

How could it be so wretched?

We were infatuated, infatuated

Is something wrong?

Or regardless of who we satisfy

The ending needs comforting

Am I wrong?

...

[Chinese]

不對嗎

最害怕實話

面對她

就成了啞巴

而不說話

又只會一步步走回

最初我們停下的地方

錯過了解答

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

遺憾嗎

走偏的童話

送給他

你寫的手札

重逢不尷尬

只是邂逅了掙扎

就學會習慣他

麻木吧

學會不牽掛

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

不對嗎

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
害怕 /hài pà/ A2	verb - to be afraid; to fear adjective - afraid; fearful
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - mute person
走 /zǒu/ A1	verb - to walk; to go
地方 /dì fang/ A1	noun - place; location
錯過 /cuò guò/ B1	verb - to miss (an opportunity)
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - to be enchanted; to be captivated
心碎 /xīn suì/ B2	verb - heartbroken
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - tears
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - distressed; in a difficult situation
安慰 /ān wèi/ B1	verb - to comfort noun - comfort
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - regretful; sorry
童話 /tóng huà/ A2	noun - fairy tale
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - notebook; notes
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - to meet by chance; to encounter
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - to struggle noun - struggle
麻木 /má mù/ B2	adjective - numb; apathetic
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - to worry about; to be concerned about

Key Grammar Structures

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ How can it become heartbreak?

  ➔ The phrase uses **怎么** (*zěnme*), meaning "how", combined with **变** (*biàn*), meaning "to become" to express a question about the change or transformation.

• 難道有什麼不對

  ➔ Could it be that something is wrong?

  ➔ The phrase uses **難道** (*nándào*), a rhetorical question marker implying suspicion or surprise, combined with **有** (*yǒu*, "have" or "there is"), and **不對** (*bù duì*, "not right"), to question whether something is amiss.

• 面對她

  ➔ Facing her

  ➔ The phrase uses **面對** (*miànduì*), meaning "to face" or "to confront", followed by **她** (*tā*), meaning "her", indicating the act of facing or confronting a female person.

• 面對她

  ➔ Facing her

  ➔ The phrase uses **面對** (*miànduì*), meaning "to face" or "to confront", followed by **她** (*tā*), meaning "her", indicating the act of facing or confronting a female person.

• 遺憾嗎

  ➔ Is it regret?

  ➔ The phrase uses **嗎** (*ma*), a question particle indicating a yes/no question, following **遺憾** (*yíhàn*), meaning "regret" or "regretfulness".