心动 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TF家族

Lyrics & Translation

Explore the youthful energy of TF家族's '心动 (Heart Beating),' a song that beautifully illustrates the thrill of first love. Through its catchy melody and relatable lyrics about heart palpitations and eager anticipation, you'll discover the Chinese expressions for excitement and longing, all while enjoying a vibrant and heartwarming musical experience .

[English]

Sea breeze gently caresses the surface of the water

The horizon is hazy and indistinct

It's strange, the sun is too bright

Blurring my vision

A wonderful image of you flashes in my mind

I should play the chords skillfully

But suddenly I realize

I've gone off course

A labyrinthine world

Surrounded by a bustling crowd

Countless near misses

What's been building up to this?

I see a beam of light appear

Between the colorful clouds

You've come to keep our date

Our first meeting

My heart is pounding

My left eyelid is twitching wildly

The air feels so restless

Thinking of you for a year, or just this second

My heart is pounding

My left eyelid is twitching crazily

How can I describe this feeling?

Heartbeat is suddenly remembering the music

The look in your eyes that you anticipate

Heartbeat is the spotlight's glow

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

To present it to you after ten thousand rehearsals

Heartbeat is thinking of you day and night

Your appearance

Heartbeat is having you by my side

We made a pinky promise today

A million years wouldn't be long enough to say goodbye

The whole world can hear

Our promise

Wandering left and right, we're so naive

Rushing forward, oblivious to the heights and depths

Hiding our lateness in our hearts

Accompanying you as you navigate the crowd

Ignoring the burning on our backs

My heart beats wildly, never stopping

Shoulder to shoulder, hand in hand

Just to nod at you, to meet your gaze

My heart is pounding

My left eyelid is twitching wildly

The air feels so restless

Thinking of you for a year, or just this second

My heart is pounding

My left eyelid is twitching crazily

How can I describe this feeling?

Heartbeat is suddenly remembering the music

The look in your eyes that you anticipate

Heartbeat is the spotlight's glow

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

To present it to you after ten thousand rehearsals

Heartbeat is thinking of you day and night

Your appearance

Heartbeat is having you by my side

We made a pinky promise today

A million years wouldn't be long enough to say goodbye

The whole world can hear

Our promise

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

Let's be together forever

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

Can you hear my voice?

Heartbeat

is

Heartbeat is

Heartbeat is

Heartbeat is suddenly remembering the music

The look in your eyes that you anticipate

Heartbeat is the spotlight's glow

Reflecting on your face

This moment of meeting

Practicing in front of the mirror

To present it to you after ten thousand rehearsals

Heartbeat is thinking of you day and night

Your appearance

Heartbeat is having you by my side

We made a pinky promise today

A million years wouldn't be long enough to say goodbye

The whole world can hear

Our promise

[Chinese]

海风轻抚海面

地平线若隐若现

怪太阳太刺眼

模糊我的视线

闪起了卢梅好画面

和弦要巧妙弹些

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次地见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂掉

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

左走右走我们太懵懂

不分天高地厚向前冲

把迟到埋藏在心中

陪你穿梭在人群中

不顾后背的灼烈

我的心跳澎湃不停歇

肩并肩手入上手牵

只为对你点点头对视线

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

要永远在一起

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

是否能听到我的声音

心动

是

心动是

心动是

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - sea breeze
太阳 /tài yáng/ A1	noun - sun
视线 /shì xiàn/ B1	noun - line of sight, vision
画面 /huà miàn/ B1	noun - scene, picture
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
彩云 /cǎi yún/ B1	noun - colorful clouds
光线 /guāng xiàn/ A2	noun - ray of light, beam
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - to meet, to encounter
跳 /tiào/ A1	verb - to jump
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - feeling, sensation
排练 /pái liàn/ B1	verb - to rehearse
呈现 /chéng xiàn/ B2	verb - to present, to show
心心念念 /xīn xīn niàn yì/ B2	idiom - to think of someone constantly
诺言 /nuò yán/ B1	noun - promise
懵懂 /měng dǒng/ B2	adjective - naive, ignorant
冲 /chōng/ A2	verb - to rush, to charge
澎湃 /péng pài/ C1	adjective - surging, turbulent

Key Grammar Structures

• 地平线若隐若现

  ➔ Adverbial clause of condition/result (若)

  ➔ The word "若 (ruò)" introduces a conditional or hypothetical situation, meaning "if" or "as if."

• 模糊我的视线

  ➔ Verb-Object structure (模糊我的)

  ➔ The verb "模糊 (móhú)" (blur) takes "我的视线 (wǒ de shìxiàn)" (my sight) as its object.

• 闪起了卢梅好画面

  ➔ Aspect particle (了)

  ➔ "了 (le)" indicates a change of state or the completion of an action.

• 我走错了航线

  ➔ Resultative complement (错了)

  ➔ "错了 (cuò le)" (wrong) functions as a resultative complement, showing the result of the action "走 (zǒu)" (walk/go).

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplication of verbs (扑通扑通)

  ➔ The repetition of "扑通 (pūtōng)" (thump) emphasizes the action and adds vividness, describing the heartbeat.

• 想过一年这一秒

  ➔ Aspect particle (过) indicates past experience.

  ➔ "过 (guò)" placed after a verb indicates a past experience, but not necessarily completed or still relevant.

• 该怎么形容我这种感觉

  ➔ Modal verb (该)

  ➔ "该 (gāi)" implies obligation, or what is appropriate or should be done; here, it conveys "how should I describe..."

• 心动是忽然想起音乐

  ➔ Subject-predicate structure (心动是)

  ➔ "心动 (xīndòng)" (heartbeat, to be moved) acts as the subject, and "是 (shì)" (is) connects it to the predicate "忽然想起音乐 (hūrán xiǎngqǐ yīnyuè)" (suddenly think of music).

• 全世界都听见

  ➔ Adverbial of scope (都)

  ➔ "都 (dōu)" means "all" or "every", here emphasizing that everyone in the world hears the promise.