星のあいだ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: センチミリメンタル
• Album: やさしい刃物

Lyrics & Translation

Dive into the emotional landscape of Centimillimental's "Hoshi no Aida." Through its evocative Japanese lyrics and rock sound, this song offers a unique window into expressing profound love and longing. Learn how a melody can convey the feeling of being lost in the universe and the determination to find your way to someone special.

[English]

Hey, from the moment we met

I'm lost in the universe

What I see through my eyes is filtered light

The ceiling, the walls, the floor

They're all rushing by in the open air

While wearing these heavy clothes

I'll take your hand and lead you into the dazzling

Darkness, I’ll take you there

Until that moment, please don’t look away

Let’s go find the ending

Wait for me there

Through the space between the stars

I’ll come to meet you right now

As if to protect this precious pain

So wait for me

While burning with life

I’ll keep coming back to see you

I can hardly breathe

I’m falling in love with you

Even my way of breathing before I met you

I can’t remember it anymore, it’s so strange

Right now, in the midst of a future so bright

Put me aside, and just

Let’s look at the ending together

Please wait for me there

Let’s see the ending together

So wait for me

Wait for me there

Through the space between the stars

I’ll come to meet you right now

As if to protect this precious pain

So wait for me

While burning with life

I’ll keep coming back to see you

I can hardly breathe

I’m falling in love with you

[Japanese]

ねぇ、出会えたその時から

宇宙に迷い込んでる

目に映るものは フィルターを透(とお)る

天井も壁も床も

吹き抜け 宙を舞うよ

重たい衣装を身につけたまま

君の手を取って 眩しいくらいの

暗闇に連れ出すから

その時まで 逸らさないで どうか

結末を探しにいこう

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

もう君に出会うまでの自分の

呼吸の仕方さえも

思い出せないんだ 不思議なほどに

いま君にとって 眩しいくらいの

未来の景色のど真ん中に

僕のことも置いておいて どうか

結末をふたりで見よう

だから待ってて

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - to have met (someone) or to have been able to meet
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - to have wandered into (a place)
映る /utsuru/ B1	verb - to be reflected or to appear in (something)
天井 /tenjō/ A2	noun - ceiling
壁 /kabe/ A2	noun - wall
床 /yuka/ A2	noun - bed
舞う /mau/ B1	verb - to dance or to flutter
重たい /omo-tai/ B2	adjective - heavy or burdensome
衣装 /ishō/ B2	noun - costume or outfit
眩しい /mabayui/ B2	adjective - dazzling or radiant
暗闇 /kurayami/ B2	noun - darkness
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - to take out or to lead someone out
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - to not divert or to not look away
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusion or ending
待つ /matsu/ A2	verb - to wait
星 /hoshi/ A1	noun - star
愛しい /itoshii/ B2	adjective - dear, beloved
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - to protect and see through to the end
燃やす /moyasu/ B2	verb - to burn or to set fire
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - to go to meet someone