幸せ

• By: Omoinotake
• Album: Ammolite

Lyrics:

[日本語]

[English]

きっと知らないだろう

Surely you don’t know

捨ててしまいたい過去を

About wanting to throw away the past

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

You gave meaning to the prologue of us

きっと知らないだろう

Surely you don’t know

君が呼ぶ僕の名前

The name you call me by

由来より大きな 意味をくれたこと

Has a meaning bigger than its origin

飲み干した 甘いサイダー

I drank up the sweet soda

むせ返る 僕を笑った

Sneezing, I laughed at myself

繕った 笑顔なんか もういらないね

No more need for a fake smile

どうして どうして

Why, oh why

もらって ばかりいる僕を

Am I the one always receiving?

愛しいと言うの 僕は何を

Calling it love, what am I?

返して 返して

Go ahead, return it, give it back

生きて 行けるんだろうか

Can I live on like this?

眩しい想いが 満ちていく

This dazzling feeling keeps growing

この感情の 名前をそっと

Gently, I want to tell you the name of this emotion

君に伝えよう 「幸せ」

I'll tell you — ‘happiness’

やっと知ったんだよ

Finally, I understand

言い合った果てにあるもの

What’s waiting after the arguments

さよならだけじゃない そんなことさえを

Is more than just saying goodbye, I want to know even that

ずっと知りたいんだよ

Always, I want to know

君の目に映る世界

The world reflected in your eyes

頼りない指を ほどかない訳を

Why you don’t untie the trembling fingers

君が編んだ 長いマフラー

The long scarf you knit

似合わない 僕を笑った

Laughing at my unworthiness

「来年は」 その言葉に 生かされて

Living on those words — ‘Next year’

どうして どうして

Why, oh why

もらって ばかりいる僕を

Am I the one always receiving?

愛しいと言うの 僕は何を

Calling it love, what am I?

返して 返して

Go ahead, return it, give it back

生きて 行けるんだろうか

Can I go on living?

眩しい想いが 満ちていく

This shining feeling keeps filling up

抱き締めた肌が すれ違う火花が

The skin I hold, sparks that slip past us

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

The heat of our friction, the true shape of this feeling

そうして そうして

Yes, like that, like that

照らして ばかりいる君の

Shining only on you

何になれるかな 僕の全部

What can I become, all of me?

捧げて 捧げて

Devote, devote

それでも 足りないはずだから

Because even that might not be enough

宇宙が終わっても 君を愛すよ

Even if the universe ends, I’ll love you

どの感情も 君には勝てない

No feeling can beat you

悲しみさえ 愛にするから

Even sorrow becomes love

この感情の 行方はずっと

The path of these feelings, forever...

君ひとりだ

It’s you — the only one

「幸せ」　

Happiness

Grammar:

• きっと知らないだろう

  ➔ Using 'だろう' to express conjecture or assumption in the casual form.

  ➔

• 意義をくれたこと

  ➔ Using を to mark the direct object followed by the verb くれる to indicate someone doing something for the speaker.

  ➔

• やっと知ったんだよ

  ➔ Using やっと to express 'finally' or 'at last' in adverbial form.

  ➔

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ Using potential form 〜る to express ability or possibility, combined with だろうか for speculation or doubt.

  ➔

• この感情の名前をそっと

  ➔ Using を to mark the direct object, and そっと as an adverb meaning 'gently' or 'softly'.

  ➔

• ずっと知りたいんだよ

  ➔ Using ずっと to express 'for a long time' or 'continuously', and たい to express desire or want.

  ➔

• 捧げて 捧げて

  ➔ Using the verb 捧げる in the te-form 〜て to indicate continuous or repeated action of dedicating or offering.

  ➔