[日本語]
[Español]
きっと知らないだろう
Seguramente no lo sabes
捨ててしまいたい過去を
De los recuerdos que quiero olvidar
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
Nos enseñaste que esto era el comienzo de nosotros
きっと知らないだろう
Seguramente no lo sabes
君が呼ぶ僕の名前
El nombre que me llamas
由来より大きな 意味をくれたこと
Tiene un significado mayor que su origen
飲み干した 甘いサイダー
Me bebí la dulce limonada
むせ返る 僕を笑った
Y tú te burlaste de mí, jadeando
繕った 笑顔なんか もういらないね
Ya no necesito esas sonrisas fingidas
どうして どうして
¿Por qué, por qué
もらって ばかりいる僕を
Solo recibo, solo recibo
愛しいと言うの 僕は何を
¿Qué soy yo para que me digas que soy amado?
返して 返して
Devuélveme, devuélveme
生きて 行けるんだろうか
¿Podré seguir viviendo así?
眩しい想いが 満ちていく
Un brillo deslumbrante llena mi corazón
この感情の 名前をそっと
Sigamos suavemente conociendo el nombre de este sentir
君に伝えよう 「幸せ」
Y se lo voy a decir a ti: «felicidad»
やっと知ったんだよ
Por fin lo entiendo
言い合った果てにあるもの
Lo que hay al final de las palabras que decimos
さよならだけじゃない そんなことさえを
No es solo un adiós, incluso eso quiero saber
ずっと知りたいんだよ
Quiero entenderlo siempre
君の目に映る世界
El mundo que ves en tus ojos
頼りない指を ほどかない訳を
La razón por la que no deshaces ese débil dedo
君が編んだ 長いマフラー
La bufanda larga que tejiste tú
似合わない 僕を笑った
Y que no me queda bien, te reíste de mí
「来年は」 その言葉に 生かされて
Con esa palabra: «el próximo año» me sostuviste con vida
どうして どうして
¿Por qué, por qué
もらって ばかりいる僕を
Solo recibo, solo recibo
愛しいと言うの 僕は何を
¿Qué soy yo para que me digas que soy amado?
返して 返して
Devuélveme, devuélveme
生きて 行けるんだろうか
¿Podré seguir viviendo así?
眩しい想いが 満ちていく
Un brillo que llena el corazón, tocándose, chisporroteando
抱き締めた肌が すれ違う火花が
Las chispas que cruzan piel con piel
ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体
El calor por la fricción entre nosotros, el verdadero sentir
そうして そうして
Así, así
照らして ばかりいる君の
Iluminando solo a ti, que solo estás brillando
何になれるかな 僕の全部
¿Qué puedo ser para ti, mi totalidad?
捧げて 捧げて
Entrego, entrego
それでも 足りないはずだから
Porque aún así será insuficiente
宇宙が終わっても 君を愛すよ
Aunque el universo termine, te amaré
どの感情も 君には勝てない
Ningún sentimiento puede ganar a ti
悲しみさえ 愛にするから
Incluso el dolor se convierte en amor
この感情の 行方はずっと
El destino de este sentimiento será siempre
君ひとりだ
solo tú
「幸せ」
«felicidad»
-
きっと知らないだろう
➔ Usar だろう para expresar suposición o conjetura en el futuro o en el presente cercano.
➔ El だろう indica una suposición o conjetura sobre algo que no es seguro.
-
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
➔ Usar と para citar o discurso o indicar pensamiento indirecto.
➔ El partícula **と** se usa para citar o indicar discurso indirecto, lo que se dijo o pensó.
-
損ねた 笑顔なんか もういらないね
➔ Usar なかんか para expresar negación con una nuance de indiferencia o rechazo.
➔ La expresión **なんか** enfatiza la indiferencia o negatividad hacia el sustantivo que la sigue.
-
君が呼ぶ僕の名前
➔ Usar 呼ぶ (llamar) con の para especificar lo que se llama.
➔ El verbo 呼ぶ junto con の indica el objeto que se llama o se dirige.
-
君の目に映る世界
➔ Usar に para indicar el objetivo o receptor de una acción, como en 映る (reflejar, aparecer) con 目.
➔ La partícula **に** indica el objetivo o receptor de una acción, como en 映る con 目.
-
君が編んだ 長いマフラー
➔ Usar だ y forma en pasado para describir posesión o modificación, como en 編んだ (teje) con 僕 modificado por 君.
➔ El verbo **編んだ** es el pasado de 編む (tejer), indicando que la acción fue completada por alguien, aquí 君.
-
生きて 行けるんだろうか
➔ Usar la forma potencial 行ける para preguntar si alguien puede vivir o sobrevivir, combinado con んだろうか para expresar una duda o reflexión.
➔ La forma potencial **行ける** expresa habilidad o posibilidad, mientras que んだろうか añade un matiz de duda o reflexión.
