[日本語]
[Tiếng Việt]
きっと知らないだろう
Chắc hẳn em không biết
捨ててしまいたい過去を
Về quá khứ mà anh muốn vất bỏ đi
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
Là khởi đầu của chúng ta, chính lời nói đã mang ý nghĩa đó
きっと知らないだろう
Chắc hẳn em không biết
君が呼ぶ僕の名前
Tên anh gọi em, xuất phát từ đâu
由来より大きな 意味をくれたこと
Là ý nghĩa lớn hơn cả nguồn gốc của nó đã mang lại
飲み干した 甘いサイダー
Anh đã uống cạn ly nước ngọt ngọt
むせ返る 僕を笑った
Cơn ho sặc sụa, em cười về anh
繕った 笑顔なんか もういらないね
Anh không cần những nụ cười che giấu nữa đâu
どうして どうして
Tại sao, tại sao
もらって ばかりいる僕を
Anh cứ mãi nhận lấy những điều này
愛しいと言うの 僕は何を
Vì em gọi anh là yêu thương, anh tự hỏi mình
返して 返して
Anh đã trả lại, trả lại
生きて 行けるんだろうか
Liệu anh có thể sống tiếp không nhỉ
眩しい想いが 満ちていく
Những cảm xúc rực rỡ ngày càng tràn đầy
この感情の 名前をそっと
Dù nhẹ nhàng, anh muốn thầm truyền đạt tên gọi của cảm xúc này
君に伝えよう 「幸せ」
Gửi tới em, ‘Hạnh phúc’
やっと知ったんだよ
Cuối cùng anh đã hiểu rồi
言い合った果てにあるもの
Những điều sẽ còn lại sau lúc chúng ta tranh luận
さよならだけじゃない そんなことさえを
Không chỉ là lời nói chia tay, mà còn hơn thế nữa
ずっと知りたいんだよ
Anh vẫn muốn biết, muốn hiểu mãi
君の目に映る世界
Thế giới trong mắt em nhìn thấy
頼りない指を ほどかない訳を
Tại sao em không buông tay khỏi những ngón tay chưa vững vàng
君が編んだ 長いマフラー
Chiếc khăn quàng dài em đan, thật phù hợp
似合わない 僕を笑った
Anh cười vì bản thân chẳng hợp ý em
「来年は」 その言葉に 生かされて
Những lời ‘Năm sau’ cứ thế giúp anh sống tiếp
どうして どうして
Tại sao, tại sao
もらって ばかりいる僕を
Anh cứ mãi nhận lấy những điều này
愛しいと言うの 僕は何を
Vì em gọi anh là yêu thương, anh tự hỏi mình
返して 返して
Anh đã trả lại, trả lại
生きて 行けるんだろうか
Liệu anh có thể sống tiếp không nhỉ
眩しい想いが 満ちていく
Những cảm xúc rực rỡ ngày càng tràn đầy
抱き締めた肌が すれ違う火花が
Làn da anh ôm lấy, những tia lửa lướt qua nhau
ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体
Nhiệt lượng gặp nhau của chúng ta, bản chất của cảm xúc này
そうして そうして
Thế rồi, thế rồi
照らして ばかりいる君の
Chỉ mới đang chiếu sáng, chỉ mãi là em thôi
何になれるかな 僕の全部
Anh có thể trở thành gì đây, tất cả của anh
捧げて 捧げて
Dâng hiến, dâng hiến
それでも 足りないはずだから
Dù sao vẫn cảm thấy chưa đủ
宇宙が終わっても 君を愛すよ
Dù vũ trụ có kết thúc, anh vẫn yêu em
どの感情も 君には勝てない
Tất cả cảm xúc này cũng không thể vượt qua em
悲しみさえ 愛にするから
Chỉ cần là nỗi đau cũng trở thành yêu thương
この感情の 行方はずっと
Hướng đi của cảm xúc này sẽ mãi mãi
君ひとりだ
Chỉ có một mình em
「幸せ」
‘Hạnh phúc’
-
きっと知らないだろう
➔ Dùng だろう để biểu thị dự đoán hoặc phỏng đoán trong tương lai hoặc xung quanh hiện tại.
➔ Phần tử **だろう** chỉ sự dự đoán hoặc giả thiết về điều gì đó không chắc chắn.
-
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
➔ Dùng と để trích dẫn hoặc biểu thị lời nói gián tiếp hoặc suy nghĩ.
➔ Phần tử **と** được dùng để trích dẫn hoặc biểu thị lời nói gián tiếp, chỉ rõ điều gì đã nói hoặc nghĩ.
-
損ねた 笑顔なんか もういらないね
➔ Dùng なかんか để thể hiện sự phủ định với sắc thái thờ ơ hoặc bác bỏ.
➔ Cụm từ **なんか** nhấn mạnh sự xem nhẹ hoặc tiêu cực đối với danh từ theo sau.
-
君が呼ぶ僕の名前
➔ Dùng 呼ぶ (gọi) với の để xác định cái gì đang được gọi.
➔ Động từ **呼ぶ** kết hợp với の chỉ đối tượng được gọi hoặc nhấn mạnh.
-
君の目に映る世界
➔ Dùng に để chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động, như trong 映る (phản chiếu) với 目.
➔ Phần tử **に** xác định mục tiêu hoặc người nhận của hành động, như trong 映る (phản chiếu) với 目.
-
君が編んだ 長いマフラー
➔ Dùng だ và dạng quá khứ để mô tả sở hữu hoặc sự thay đổi, như trong 編んだ (đã đan) với 僕 do 君 chỉnh sửa.
➔ Động từ **編んだ** là quá khứ của 編む (đan, đan lát), biểu thị hành động đã hoàn thành bởi ai đó, ở đây là 君.
-
生きて 行けるんだろうか
➔ Dùng dạng khả năng 行ける để hỏi xem có thể sống hay tồn tại không, kết hợp với んだろうか để thể hiện câu hỏi suy nghĩ hoặc do dự.
➔ Dạng khả năng **行ける** biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện, trong khi んだろうか thêm sắc thái câu hỏi hoặc suy nghĩ.
