幸運兒 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 馮曦妤

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

...

...

幸運兒 - 馮曦妤

Lucky One - Feng Xiyu

...

...

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

Music/Arrangement: Chen Guangrong Lyrics: Feng Xiyu

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

I never fear losing my manners; I don’t mind the hardships I endure for you

還在說我如上天賞給你的獎勵

Still saying I’m a reward from heaven’s gift to you

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

Actually, that’s not what I treasure most; it’s your love that’s truly valuable

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Seeing today, everything depends on how you lead the way

就算翻天風雨蓋過我

Even if storms and winds try to drown me

就算翻天風雨蓋過我

Even if storms and winds try to drown me

攻擊批判都很多

There are many criticisms and attacks

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

No matter what, you’re still by my side; I can endure the pain and get through it

未見得位位都會愛我

Not every place will love me

在這個世界 偽裝的很多

In this world, many are fake

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Who else but you would tell the truth and help me? I’m grateful and inspired

來讓我 送給你 這闕歌

Let me give you this song

...

...

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

I never fear losing my manners; I don’t mind the hardships I endure for you

還在說我如上天賞給你的獎勵

Still saying I’m a reward from heaven’s gift to you

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

Actually, that’s not what I treasure most; it’s your love that’s truly valuable

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

Seeing today, everything depends on how you lead the way

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Even if storms and winds try to drown me

攻擊批判都很多

There are many criticisms and attacks

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

No matter what, you’re still by my side; I can endure the pain and get through it

未見得位位都會愛我

Not every place will love me

在這個世界 偽裝的很多

In this world, many are fake

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Who else but you would tell the truth and help me? I’m grateful and inspired

就算出錯 未放低我

Even when I make mistakes, I won’t give up on myself

...

...

就算翻天風雨蓋過我

Even if storms and winds try to drown me

攻擊批判都很多

There are many criticisms and attacks

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

No matter what, you’re still by my side; I can endure the pain and get through it

未見得位位都會愛我

Not every place will love me

在這個世界 偽裝的很多

In this world, many are fake

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

Who else but you would tell the truth and help me? I’m grateful and inspired

被你愛心栽種 現今終於結果

Thanks to your loving care, I finally see the results

來讓我 送給你 這闕歌

Let me give you this song

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - lucky person; fortunate individual
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - reward; encouragement verb - to reward; to encourage
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - valuable; precious
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - to dote on; to spoil
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - precious; valuable
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - storm; hardship
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - to attack; to accuse noun - attack; accusation
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - to criticize noun - criticism
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - painful; suffering noun - pain; suffering
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - world
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - to disguise; to feign noun - disguise; pretense
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - truth; true words
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - to be grateful; to appreciate adjective - grateful; thankful
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - to spur on; to urge on noun - encouragement
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - love; affection; caring
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - to plant; to cultivate
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - to bear fruit; to result noun - result; outcome

Key Grammar Structures

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ concessive clause using '就算' (even if)

  ➔ '就算' introduces a concessive idea, indicating 'even if' or 'even though' certain conditions are met.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ Use of '未見得' to express 'not necessarily' or 'not always'

  ➔ '未見得' expresses that something is not necessarily the case, implying doubt or variability.

• 再痛苦撐得過

  ➔ Using '再...得過' to indicate 'able to endure' or 'overcome' hardship

  ➔ '再...得過' expresses the ability to endure or get through something, implying resilience.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ Use of '誰' (who) with '似你' (like you) to make a comparative question

  ➔ '誰' (who) combined with '似你' (like you) forms a comparative question asking 'Who is like you in helping me?'

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ Imperative form '來' plus '讓我' to express 'come and let me...'

  ➔ '來' is an imperative verb meaning 'come', and '讓我' means 'let me', combined to express an inviting or requesting action.