Bên Nhau Mùa Xuân – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: YuniBoo

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with 'Nụ Cười Xuân,' a vibrant Vietnamese song by H2K and YuniBoo. This cheerful track, popular during the Lunar New Year, offers an excellent opportunity to learn Vietnamese vocabulary related to spring, love, and festive traditions. Its engaging lyrics and lively melody make it a memorable way to connect with Vietnamese culture and language.

[English]

The young birds sing at season's start, heralding spring's arrival.

Golden apricot blossoms greet the coming of a new spring.

The world gains more smiles, making life more lovable.

A joyful, lively tune welcomes the spring's embrace.

A new spring everywhere, every home adorned with flowers.

Even far away, we always cherish thoughts of dear mother and father.

Let’s wish each other peace and together celebrate the spring.

Together in radiant moments.

A spring arrives, bringing peace and abundant human warmth.

A new spring comes, carrying laughter and warmth for all.

Another year has passed, let’s sing together now.

Springtime together.

The young birds sing at season's start, heralding spring's arrival.

Golden apricot blossoms greet the coming of a new spring.

The world gains more smiles, making life more lovable.

A joyful, lively tune welcomes the spring's embrace.

A new spring everywhere, every home adorned with flowers.

Even far away, we always cherish thoughts of dear mother and father.

Let’s wish each other peace and together celebrate the spring.

Together in radiant moments.

A spring arrives, bringing peace and abundant human warmth.

A new spring comes, carrying laughter and warmth for all.

Another year has passed, let’s sing together now.

Springtime together.

The young birds sing at season's start, heralding spring's arrival.

Golden apricot blossoms greet the coming of a new spring.

The world gains more smiles, making life more lovable.

A joyful, lively tune welcomes the spring's embrace.

A new spring everywhere, every home adorned with flowers.

Even far away, we always cherish thoughts of dear mother and father.

Let’s wish each other peace and together celebrate the spring.

Together in radiant moments.

A spring arrives, bringing peace and abundant human warmth.

A new spring comes, carrying laughter and warmth for all.

Another year has passed, let’s sing together now.

Springtime together.

[Vietnamese]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /swə̂n/ A1	noun - spring
vàng /vaŋ/ A1	adjective - yellow
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - new
chào /cə̂w/ A1	verb - to greet
vui /vɨj/ A1	adjective - happy
nhà /ŋaː/ A1	noun - home
mẹ /mɛ́/ A1	noun - mother
cha /caː/ A1	noun - father
an /an/ A2	adjective - peaceful
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - radiant
yên /je̞n/ B1	adjective - peaceful
chứa /cǔːə/ B1	verb - to contain
chan /caːn/ B1	adjective - full
ấm /ǎm/ B1	adjective - warm
no /nɔ/ B1	noun - enough
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - deep

Key Grammar Structures

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ Temporal noun phrase with the marker 'đầu' (beginning)

  ➔ The word "đầu" modifies "mùa" to indicate "at the beginning of the season".

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ Concessive clause with 'dù' + verb and reinforcing particle 'vẫn'

  ➔ "Dù" introduces a concession (although), and "vẫn" stresses that the action remains true despite the condition.

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ Additive particle 'cũng' and coordinating conjunction 'và'

  ➔ "Cũng" adds the meaning of “also/too”, and "và" links two coordinated clauses.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ Verb phrase with 'mang theo' (to bring along)

  ➔ "Mang theo" means “to bring along” or “to carry with”, indicating what the spring brings.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Perfective aspect with past marker 'đã' and sentence‑final particle 'rồi'

  ➔ "Đã" marks a completed action in the past, while "rồi" adds a sense of "already".

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ Prepositional phrase 'bên nhau' expressing companionship

  ➔ "Bên nhau" literally means “by each other”, used to mean “together”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ Verb phrase 'chào mừng' (to welcome)

  ➔ "Chào mừng" combines "chào" (to greet) + "mừng" (to rejoice), forming a set phrase meaning “to welcome”.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ Purpose clause introduced by 'để' (in order to)

  ➔ "Để" signals the purpose of the preceding clause – “so that (someone) may…”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ Post‑positive adjective (adjective after noun) – 'vàng'

  ➔ The adjective "vàng" (yellow) follows the noun "hoa" (flower), a common Vietnamese order for descriptive adjectives.