야 하고 싶어 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: AOA 지민, XIUMIN

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

Baby I’m pretty young and wild and so fine

그냥 야 하면 안될까 너와 나

Can’t we just say "hey" you and I?

같이 걷기가 어색한 이 거리가

Is this awkward street we walk together

점점 좁혀질 수 있을까

Going to get narrower?

You are taller than I am

You are taller than I am

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

It looks like I’m the kid, why do you tell me to go home before midnight?

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

Mom and Dad went on a trip, and I’m hungry now

오빠 치킨 먹고 갈래?

Oppa, do you want to eat chicken?

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Are you going to keep doing this to me?

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

Even if I seem rude, I like you, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

From now on, I’ll say "hey" instead of "oppa"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

I don’t know, I want to say "hey!"

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Why are you like this today - why are you making me flutter?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

You seem different than usual - you look even prettier today

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Why are you really like this - why are you like this, my baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

My heart feels like it’s going to burst - what should I do if you keep smiling like that?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Come sit closer - what’s wrong, it’s okay

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

I can’t hide it - I want to know more about you

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

I think it’s now - the mood is nice

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

It’s just the two of us - I want to kiss you

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

Emergency, beep beep - Oppa is here, ding dong

두근두근거리니까 심호흡

My heart is racing, so take a deep breath

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

You look like you tried but didn’t try - I love that, it makes me burst into laughter

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

Shiny and bright, close together - the scent of soap tickles my nose

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

Feels like walking on clouds - emergency, beep beep, I don’t care, kiss

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

Are you going to keep doing this to me?

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Even if you seem a bit clumsy, I like you, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

From now on, I’ll say "hey" instead of "oppa"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

I don’t know, I want to say "hey!"

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Why are you like this today - why are you making me flutter?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

You seem different than usual - you look even prettier today

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Why are you really like this - why are you like this, my baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

My heart feels like it’s going to burst - what should I do if you keep smiling like that?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Come sit closer - what’s wrong, it’s okay

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

I can’t hide it - I want to know more about you

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

I think it’s now - the mood is nice

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

It’s just the two of us - I want to kiss you

이제 눈뜨자마자 너 생각

Now, as soon as I wake up, I think of you

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

I think of you until I fall asleep

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

Now, every time I’m hungry, I think of you - our oppa’s song Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Why are you like this today - why are you making me flutter?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

You seem different than usual - you look even prettier today

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Why are you really like this - why are you like this, my baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

My heart feels like it’s going to burst - what should I do if you keep smiling like that?

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

Come sit closer - what’s wrong, it’s okay

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

I can’t hide it - I want to know more about you

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

I think it’s now - the mood is nice

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

It’s just the two of us - I want to kiss you

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

Even if you seem a bit clumsy, I like you, baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

From now on, I’ll say "hey" instead of "oppa"

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

I don’t know, I want to say "hey!"

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

Why are you like this today - why are you making me flutter?

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

You seem different than usual - you look even prettier today

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

Why are you really like this - why are you like this, my baby?

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

My heart feels like it’s going to burst - what should I do if you keep smiling like that?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - a term of endearment for a loved one
fine /faɪn/ A2	adjective - of high quality
tall /tɔːl/ A2	adjective - having a greater than average height
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
sit /sɪt/ A1	verb - to rest on a seat or surface
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression of happiness
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - something that is kept hidden or unknown
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - a set of circumstances in which one finds oneself

Key Grammar Structures

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ Use of adjective intensifiers 'pretty', 'wild', 'so' for emphasis

  ➔ 'Pretty', 'wild', and 'so' are adverbs used to emphasize the adjectives they modify, giving a stronger expressive effect.

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ Use of the phrase '하면 안될까' to suggest a polite or tentative question 'Would it be okay to...? '

  ➔ '하면 안될까' is a Korean way of politely proposing or tentatively asking if something would be acceptable.

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ Use of '말고' to indicate 'not ... but ...' or 'instead of ...'

  ➔ '말고' is a particle used to contrast one thing with another, meaning 'not ... but ...'.

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ Use of '만 같은' to express 'as if only.../feels like only...', conveying a sense of exaggeration or emotional intensity

  ➔ '만 같은' is a grammatical pattern used to describe something as feeling or appearing as if it were only or solely that, often conveying strong emotion or exaggeration.

• 가까이 앉아봐

  ➔ Imperative form of '앉다' with '봐' to suggest trying or instruct to do something

  ➔ '봐' is used with imperative verbs to suggest or invite someone to try or do something, often softening commands.