Ay, dile que ya sanó mi corazón
Ay, tell her that my heart has healed
00:10
Que no me duele más su amor
That her love doesn't hurt me anymore
00:13
Que ya no lloro más por ella
That I don't cry for her anymore
00:16
Ve y dile que yo aprendí bien la lección
Go and tell her that I learned the lesson well
00:20
Que no me entrego a otra ilusión
That I don't give myself to another illusion
00:23
Si es pa' sufrir de esta manera
If it's to suffer this way
00:26
Que ya no piense en regresar
Tell her not to think about coming back
00:29
Aunque no le guardo rencor
Even though I don't hold a grudge
00:32
Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh
That all the pain is gone, oh-oh, oh-oh
00:34
Que solo el tiempo le dirá
Only time will tell her
00:39
Si alguien la quiso más que yo
If someone loved her more than I did
00:42
Que me hizo fuerte con su adiós
That she made me strong with her goodbye
00:44
Y hoy le deseo lo mejor
And today I wish her the best
00:47
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
00:51
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
00:55
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
00:57
Y ya no me duele más
And it doesn't hurt me anymore
01:02
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
01:05
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
01:08
Ay-ay-ay, pero qué cosa tan sabrosa
Ay-ay-ay, but what a delicious thing
01:11
01:17
Y párame, párame, párame, párame bolas, mi vida
And stop me, stop me, stop me, stop me, hold on, my love
01:27
Estay bonita, estay soltera, ah
You're beautiful, you're single, ah
01:34
01:39
Que ya no piense en regresar
Tell her not to think about coming back
01:45
Aunque no le guardo rencor
Even though I don't hold a grudge
01:48
Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh
That all the pain is gone, oh-oh, oh-oh
01:50
Que solo el tiempo le dirá
Only time will tell her
01:55
Si alguien la quiso más que yo
If someone loved her more than I did
01:58
Que mi hizo fuerte con su adiós
That she made me strong with her goodbye
02:00
Y le deseo lo mejor
And I wish her the best
02:03
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
02:06
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
02:11
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
02:13
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
02:18
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
02:20
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
02:23
Ay, hombre
Ay, man
02:28
Ay, hombre
Ay, man
02:33
02:36
Sigue tu camino sin mi amor
Continue your path without my love
02:48
Todo cambiará a partir de hoy
Everything will change from today
02:53
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
02:58
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
03:02
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
03:04
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
03:09
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
03:12
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
03:14
Ya no me duele, ya no me duele (más)
It doesn't hurt me, it doesn't hurt me (anymore)
03:19
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
03:22
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
03:24
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
03:28
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
03:31
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
03:34
03:40
Ya No Me Duele Más – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
Ay, dile que ya sanó mi corazón
Ay, tell her that my heart has healed
Que no me duele más su amor
That her love doesn't hurt me anymore
Que ya no lloro más por ella
That I don't cry for her anymore
Ve y dile que yo aprendí bien la lección
Go and tell her that I learned the lesson well
Que no me entrego a otra ilusión
That I don't give myself to another illusion
Si es pa' sufrir de esta manera
If it's to suffer this way
Que ya no piense en regresar
Tell her not to think about coming back
Aunque no le guardo rencor
Even though I don't hold a grudge
Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh
That all the pain is gone, oh-oh, oh-oh
Que solo el tiempo le dirá
Only time will tell her
Si alguien la quiso más que yo
If someone loved her more than I did
Que me hizo fuerte con su adiós
That she made me strong with her goodbye
Y hoy le deseo lo mejor
And today I wish her the best
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
Y ya no me duele más
And it doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
Ay-ay-ay, pero qué cosa tan sabrosa
Ay-ay-ay, but what a delicious thing
...
...
Y párame, párame, párame, párame bolas, mi vida
And stop me, stop me, stop me, stop me, hold on, my love
Estay bonita, estay soltera, ah
You're beautiful, you're single, ah
...
...
Que ya no piense en regresar
Tell her not to think about coming back
Aunque no le guardo rencor
Even though I don't hold a grudge
Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh
That all the pain is gone, oh-oh, oh-oh
Que solo el tiempo le dirá
Only time will tell her
Si alguien la quiso más que yo
If someone loved her more than I did
Que mi hizo fuerte con su adiós
That she made me strong with her goodbye
Y le deseo lo mejor
And I wish her the best
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
Ay, hombre
Ay, man
Ay, hombre
Ay, man
...
...
Sigue tu camino sin mi amor
Continue your path without my love
Todo cambiará a partir de hoy
Everything will change from today
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
Ya no me duele, ya no me duele (más)
It doesn't hurt me, it doesn't hurt me (anymore)
Ya no me duele más
It doesn't hurt me anymore
Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal
And even though I loved you so much, your memory hurts me
Ay, ya no me duele más
Ay, it doesn't hurt me anymore
Ya te logré olvidar
I managed to forget you
¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?
Why die of sorrow if life goes on the same?
...
...
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
