야누스 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BOYFRIEND
• Album: JANUS

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of BOYFRIEND's "Janus" to explore themes of hidden sorrow and resilient smiles. The song's poignant lyrics and mature musicality offer a unique lens into Korean expressions of complex emotions during goodbyes. Learning the lyrics can help you grasp nuanced vocabulary related to feelings, relationships, and internal conflict in Korean, while appreciating the dramatic and sophisticated narrative woven into its pop structure.

[English]

I'm smiling now, but I'm trying to hold back inside.

I'm holding tightly to my trembling hands.

You're being fooled, you believe you're okay when I say so.

I'm shedding all my tears behind your back.

Your trembling little shoulders, those small lips.

Sorry, you sit down in front of me.

Swallowing my passion, wiping your tears.

Sorry, I hold you in with all my might.

A sigh escapes over your shoulder.

Tears coming over your shoulder.

Those are glances only I know, left behind in my eyes.

I want to live in your memory until the end.

I just want to keep smiling in your memory.

Foolishly, I just smile at you.

Tears for me, wipe away those tears.

That person got hurt, because of me.

So I must endure and wait again.

Why are you crying, why, why, why for me?

You always smile brightly, why are you crying?

Forget everything, shake it off and leave peacefully.

You don't trust me, I don't want to hold you back.

My heart pounding deep inside my chest.

Regrets kept deep within my heart.

That's something I ask with only my heart.

I want to see only your smile until the end.

I want to protect only your smile.

Just smile at me like yesterday.

Here, inside my heart, inside my heart.

Hiding inside me for you, hiding just for you.

Hold myself tight again and again.

Only you are my master.

If you want, you can leave me.

Willingly, I send you away, I send you for you.

Wipe away the tears for me, those tears.

That person got hurt, because of me.

So I must endure and wait again.

I'm smiling now, but I'm trying to hold back inside.

I'm holding tightly to my trembling hands.

You're being fooled. You think you're okay when I say so.

I'm shedding all my tears behind your back.

[Korean]

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

떨리던 작은 어깨가 그 작은 입술이

미안해 내 앞에서 주저 앉는 너

뜨겁던 나를 삼키고 니 눈물 훔치며

미안해 온 힘을 다해 안는 나

너의 어깨 너머 뱉는 한숨

너의 어깨 너머 차오는 눈물

그건 나만 아는 시선에 남긴다

끝까지 너의 기억 안에 살고 싶고

너의 기억 안에 웃고만 싶어

바보처럼 그저 너에게 웃는다

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

네가 왜 네가 왜 네가 왜 나 땜에 울어

넌 항상 밝게 웃어 왜 울어

잊어 난 다 털고 편하게 떠나

못 믿니 네 발목 잡고 싶지 않아

나의 가슴 깊이 뛰는 심장

나의 가슴 깊이 잡아둔 미련

그건 나만 아는 맘으로 묻는다

끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

너의 웃음만은 지키고 싶어

어제처럼 그저 나에게 웃어줘

여기 내 심장 내 심장 속에

내 속을 감춰 널 위해 감춰

나를 다잡고 또 잡아야 해

너만이 내 주인이고

원하면 나를 떠날 수 있고

기꺼이 너를 보내 널 위해 나는 널 보내

날 위한 눈물 그 눈물 거둬

그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

그러니 참고 또 참아야 해

지금 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

떨리는 내 두 손을 힘껏 잡고 있어 난

속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

등 뒤에서 눈물을 모두 쏟고 있어 난

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
웃다 /utda/ A1	verb - to laugh
눈물 /nunmul/ A2	noun - tear
기억 /gieok/ B1	noun - memory
마음 /maeum/ B1	noun - heart/mind
다치다 /dachida/ B1	verb - to get hurt
참다 /chamda/ B1	verb - to endure
안다 /anda/ A2	verb - to hug
입술 /ipsul/ A2	noun - lip
주인 /juin/ B2	noun - owner
힘 /him/ A1	noun - strength
가슴 /gaseum/ A2	noun - chest
작은 /jageun/ A1	adjective - small
뜨겁다 /tteugeobda/ B1	adjective - hot
밝다 /balgda/ B1	adjective - bright
한숨 /hansum/ B2	noun - sigh
다 /da/ A1	verb - to do

Key Grammar Structures

• 이제 웃고 있지만 애써 참고 있어 난

  ➔ Conjunctive clause with "지만" (but)

  ➔ "지만" is used to contrast two ideas, meaning "but" or "however."

• 눈물을 모두 쏟고 있어 난

  ➔ Use of "고 있다" to indicate ongoing action

  ➔ "고 있다" is a grammatical structure in Korean used to express an ongoing action or state.

• 속고 있는 거야 넌 괜찮다는 내 말에

  ➔ Use of "는 거야" for explanation or emphasis

  ➔ "는 거야" is a conversational grammatical pattern used to clarify or emphasize information.

• 그 애가 다쳐 나 땜에 다쳐

  ➔ Use of "나+에" to indicate causative or reason

  ➔ "나+에" is a grammatical construction in Korean indicating the cause, reason, or effect.

• 끝까지 너의 웃음만을 보고 싶고

  ➔ Use of "만을" to specify "only" or "solely"

  ➔ "만을" emphasizes exclusivity, meaning "only" or "solely."

• 내 속을 감춰 널 위해 감춰

  ➔ Use of "을/를 위해" to indicate purpose or for someone else

  ➔ "을/를 위해" is a grammatical expression used to indicate purpose or that something is for someone else.