YASASHISA

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lyrics:

[English]

[Français]

YASASHISA (Kindness)

YASASHISA (La bonté)

What are you looking at

Qu'est-ce que tu regardes

I saw you in my dream

Je t'ai vu dans mon rêve

I got killed by kindness

J'ai été tué par la gentillesse

in the shade of his tree

à l'ombre de son arbre

What are you looking at

Qu'est-ce que tu regardes

I saw the shadow of you

J'ai vu ton ombre

I was shivering with kindness

Je tremblais de bonté

in that arms

dans ces bras

I am cold when I touch the warmth

J'ai froid lorsque je touche la chaleur

I am small when I touch the kindness

Je suis minuscule quand je touche la gentillesse

Your heart is too big for this big world

Ton cœur est trop grand pour ce grand monde

There's nothing I can do but swim in it

Je ne peux rien faire d'autre que nager dedans

Tiny, Empty, I have nothing at all

Petit, Vide, je n'ai rien du tout

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

Être traité avec gentillesse me met toujours mal à l'aise

I'll lose it before I know it

Je vais le perdre avant même de m'en rendre compte

So I've engraved your gaze deep in my heart

Alors j'ai gravé ton regard au fond de mon cœur

What are you looking at

Qu'est-ce que tu regardes

I was looking at your eyes

Je regardais tes yeux

I got killed by kindness

J'ai été tué par la gentillesse

in the shade of his tree

à l'ombre de son arbre

What are you looking at

Qu'est-ce que tu regardes

I saw the shadow of you

J'ai vu ton ombre

I was shivering with kindness

Je tremblais de bonté

in that arms

dans ces bras

Let's go back and find the affection we left behind

Rentrons pour retrouver l'affection que nous avons laissée derrière

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

Redonnons vie à cette émotion remplie de chaleur

My frozen heart is melting into love

Mon cœur gelé fond dans l'amour

Flowering season is coming back

La saison des fleurs revient

What are you looking at

Qu'est-ce que tu regardes

I was looking at your eyes

Je regardais tes yeux

I got killed by kindness

J'ai été tué par la gentillesse

in the shade of his tree

à l'ombre de son arbre

That was good enough

C'était suffisant

Stronger than anything

Plus fort que tout

Kindness was the best,

La gentillesse était la meilleure,

the only thing we needed...

la seule chose dont nous avions besoin...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - la qualité d'être amical, généreux et attentionné
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - la qualité, l'état ou la sensation d'être chaud
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - un sentiment doux d'affection ou d'appréciation
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - transformé en glace; extrêmement froid
swim /swɪm/ A1	verb - se déplacer dans l'eau en bougeant votre corps
big /bɪɡ/ A1	adjective - de taille, hauteur, poids, nombre, puissance ou capacité considérable
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - avoir plus de force ou de pouvoir
melt /mɛlt/ B1	verb - faire ou devenir liquide à la suite du chauffage
bring /brɪŋ/ A1	verb - porter ou déplacer quelque chose vers un endroit

Grammar:

• What are you looking at

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action qui se déroule en ce moment.

• I was shivering with kindness

  ➔ Passé continu avec 'be' + verbe en -ing

  ➔ Décrit une action en cours dans le passé à un moment précis.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + participe passé pour exprimer la passivité

  ➔ Indique que le sujet a été affecté ou submergé par la gentillesse.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ Expression comparative avec 'too' + adjectif + 'for'

  ➔ Exprime une comparaison exagérée en soulignant la grandeur du cœur.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ Présent parfait avec 'have' + participe passé

  ➔ Indique qu'une action a été complétée récemment avec une importance présente.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' + verbe

  ➔ Utilisé pour faire des suggestions ou des propositions d'actions communes.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe en -ing pour décrire un changement en cours

  ➔ Exprime un processus de changement en cours actuellement.