YAVA! – English Lyrics

• By: BABYMETAL

Lyrics & Translation

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - the quality or condition of being not the same
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - having great significance or value
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - to succeed in doing something difficult verb - to handle or control
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - to make uncertain or unclear
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - not the same
say /seɪ/ A1	verb - to utter words
sound /saʊnd/ A2	noun - vibrations that travel through the air and can be heard verb - to make a noise
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to become different
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or sensation
know /noʊ/ A2	verb - to be aware of information
try /traɪ/ A2	verb - to attempt to do something

Key Grammar Structures

• でもね 違うー 違う

  ➔ The particle "でも" is used to mean "but" or "however" to contrast ideas.

  ➔ In this context, "でも" introduces a contrast between two ideas, similar to "but" in English.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ The verb "気になる" means "to be curious or concerned about"; "っちゃって" is a contraction of "てしまって" indicating result or regret.

  ➔ This expression combines "気になる" with "てしまって" to convey a sense of being bothered or worried, with an nuance of helplessness or regret.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ Question words "どっち" mean "which one"; used here to ask about choices or differences.

  ➔ These are questions asking for a choice between two options, emphasizing uncertainty or comparison.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ The phrase "ってないよ" is a colloquial way of saying "there isn't" or "it's not"; here, it emphasizes negation strongly.

  ➔ This expression uses colloquial negation to strongly deny or emphasize that something is not the case.

• かなり違う かなり違う

  ➔ The adverb "かなり" means "considerably" or "quite" to intensify the adjective "違う" (different).

  ➔ This adverb intensifies the adjective "違う" (different), indicating a strong degree of difference.

• どれでも同じだよ

  ➔ The phrase "でも" means "any" in this context; "同じ" means "the same." Overall, it indicates "any of them are the same."

  ➔ This phrase states that regardless of choice, items are considered identical or equivalent.

• 違うわ

  ➔ The ending "わ" is a sentence-ending particle often used by women to soften statements or express emphasis.

  ➔ This particle adds a soft or emphatic tone, often associated with female speech style in Japanese.