YAVA! – English Lyrics

• By: BABYMETAL

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese language and culture with BABYMETAL's electrifying track "YAVA!" This song is a unique blend of heavy metal and J-pop, offering a fantastic opportunity to experience dynamic Japanese phrasing and playful word usage. Its core message about embracing individuality and questioning conformity makes it not just a musical journey, but a cultural one too.

[English]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよ

違う！違う！って言われても

違う！違う！って知らん

え？なんか ちょっと違う？

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー

違う！違う！って言われても

違う！違う！って違う

違う！違う！って違うのだ

...

なんか ちょっと

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

かなり違う かなり違う

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あー 全部 全部違う！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違いすぎて困る

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - the quality or condition of being not the same
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - having great significance or value
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - to succeed in doing something difficult verb - to handle or control
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - to make uncertain or unclear
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - not the same
say /seɪ/ A1	verb - to utter words
sound /saʊnd/ A2	noun - vibrations that travel through the air and can be heard verb - to make a noise
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to become different
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or sensation
know /noʊ/ A2	verb - to be aware of information
try /traɪ/ A2	verb - to attempt to do something

Key Grammar Structures

• でもね 違うー 違う

  ➔ The particle "でも" is used to mean "but" or "however" to contrast ideas.

  ➔ In this context, "でも" introduces a contrast between two ideas, similar to "but" in English.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ The verb "気になる" means "to be curious or concerned about"; "っちゃって" is a contraction of "てしまって" indicating result or regret.

  ➔ This expression combines "気になる" with "てしまって" to convey a sense of being bothered or worried, with an nuance of helplessness or regret.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ Question words "どっち" mean "which one"; used here to ask about choices or differences.

  ➔ These are questions asking for a choice between two options, emphasizing uncertainty or comparison.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ The phrase "ってないよ" is a colloquial way of saying "there isn't" or "it's not"; here, it emphasizes negation strongly.

  ➔ This expression uses colloquial negation to strongly deny or emphasize that something is not the case.

• かなり違う かなり違う

  ➔ The adverb "かなり" means "considerably" or "quite" to intensify the adjective "違う" (different).

  ➔ This adverb intensifies the adjective "違う" (different), indicating a strong degree of difference.

• どれでも同じだよ

  ➔ The phrase "でも" means "any" in this context; "同じ" means "the same." Overall, it indicates "any of them are the same."

  ➔ This phrase states that regardless of choice, items are considered identical or equivalent.

• 違うわ

  ➔ The ending "わ" is a sentence-ending particle often used by women to soften statements or express emphasis.

  ➔ This particle adds a soft or emphatic tone, often associated with female speech style in Japanese.