RATATATA – English Lyrics

• By: BABYMETAL, Electric Callboy

Lyrics & Translation

Dive into the high-octane world of “RATATATA,” a thrilling collaboration between Japanese kawaii metal sensation BABYMETAL and German electronicore powerhouse Electric Callboy. This song is a perfect blend of Japanese and English lyrics, offering a dynamic way to experience both languages within a vibrant musical context. What makes it special is its seamless fusion of heavy metal intensity with electronic dance energy, creating an "unbeatable" party anthem that encourages pure, unadulterated fun and movement, making it an exciting listen for language learners and music fans alike.

[English]

Every night when the sky turns red up above

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Just give me one more try to make you feel that vibe

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

瞳に映した

笑顔の魔法で

罠に誘い込む

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Here for the love and the friends I need

You know that I'll be there for good, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Here for the love and the friends I need

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Are you ready? (Are you ready?)

Let's go

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

So hear me now (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
body /ˈbɒdi/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
hit /hɪt/ A2	verb - to strike someone or something
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - a point or level beyond which something does not or may not extend or pass
sound /saʊnd/ A1	noun - what you hear
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; insane
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
friends /frɛndz/ A1	noun - a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection
make /meɪk/ A1	verb - to create or form something
jump /dʒʌmp/ A1	verb - to push oneself off the ground and into the air
crash /kræʃ/ B2	verb - to collide violently with an object
vibe /vaɪb/ B1	noun - a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others

Key Grammar Structures

• I feel the beat in my veins

  ➔ Present Simple tense to express a general truth or feeling

  ➔ The verb "feel" is in the present simple tense to indicate a current state or feeling.

• You know that hips don't lie

  ➔ Use of Present Simple to express universal truths or facts

  ➔ The verb "don't lie" is in the present simple form for a general truth about the hips.

• We're gonna hit the floor

  ➔ Using "gonna" as a colloquial contraction of "going to" for future intention

  ➔ "Gonna" is a colloquial contraction indicating the speaker's future plan or intention.

• I will push it to the limit

  ➔ Use of "will" for simple future tense expressing a voluntary action

  ➔ The modal "will" indicates a future action that the speaker intends to do.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Using "will" for expressing a future action with a sense of determination

  ➔ The phrase "will crash" indicates a strong intention to disrupt or make a significant impact in the future.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Use of the Present Continuous to describe an ongoing action or feeling

  ➔ The phrase "is feeling" is in the present continuous tense to indicate an ongoing experience.

• Let’s go

  ➔ Imperative mood used to give a command or instruction

  ➔ The phrase "Let’s go" is an imperative form used to encourage movement or action.