NO RAIN, NO RAINBOW – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BABYMETAL
• Album: LEGEND – S – BAPTISM XX –

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

どうして眠れないの？

Why can't I sleep?

どうして夜は終わるの？

Why does the night have to end?

いらない何も明日さえも

I don't need anything, not even tomorrow

君がいない未来

A future without you

どうして笑ってたの？

Why were we smiling?

どうして寂しかったのに？

Why did I feel so lonely?

誰もしらない本当はただ

The truth no one knows is simply

そばにいてほしかった

I just wanted you to stay by my side

絶望さえも光になる

Even despair can become a light

止まない雨が降り続いても

Even relentless rain keeps falling

絶望さえも光になる

Even despair can turn into a shining moment

悲しい雨が虹をかけるよ

Sad rain will create a rainbow for us

どこまでも

Anywhere, as far as the eye can see

二度と会えないけど

We'll never meet again, but

忘れないでいたいよ

I want to remember you always

夢が続くなら覚めないで

If dreams can go on, don’t wake me up

...

...

どうして笑ってたの？

Why were we smiling?

どうして寂しかったのに？

Why did I feel so lonely?

誰もしらない本当はただ

The truth no one knows is simply

会いたい

I just want to see you

それだけだった

That was all

絶望さえも光になる

Even despair can become a light

止まない雨が降り続いても

Even relentless rain keeps falling

絶望さえも光になる

Even despair can turn into a shining moment

悲しい雨が虹をかけるよ

Sad rain will create a rainbow for us

今も

Even now

止まない雨が心満たすよ

Endless rain fills my heart

いつまでも

Forever and always

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眠れない /nemurenai/ B1	verb - cannot sleep
終わる /owaru/ B1	verb - to finish or end
未来 /mirai/ B2	noun - future
笑う /warau/ A2	verb - to laugh or smile
寂しい /sabishii/ B1	adjective - lonely or sad
本当 /hontou/ B1	noun / adjective - truth / real
光 /hikari/ B2	noun - light
雨 /ame/ A2	noun - rain
虹 /niji/ B2	noun - rainbow
会う /au/ A2	verb - to meet
忘れる /wasureru/ B1	verb - to forget
夢 /yume/ B2	noun - dream
覚める /sameru/ B2	verb - to wake up / to cease