Awadama Fever – English Lyrics

• By: BABYMETAL

Lyrics & Translation

Learning a new language can be an exciting adventure, and what better way to dive into Japanese than through the energetic and unique world of BABYMETAL's "Awadama Fever"? This song is a whirlwind of playful onomatopoeia and catchy phrases related to candy and dreams, making it a fun and memorable way to pick up new vocabulary. The rapid-fire delivery and blend of Japanese and English will challenge your listening skills and introduce you to the creative wordplay often found in J-pop. Let the "bubble ball fever" take over and start your Japanese language journey with this unforgettable track!

[English]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
open /ˈoʊpən/ A2	verb - to make a container's lid not closed
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air using wings
dream /driːm/ B1	noun - a series of images, thoughts, or feelings while sleeping verb - to experience dreams during sleep
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - the non-physical part of a person regarded as their true self
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - a thin sphere of air or gas in a liquid
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - a period of intense excitement or activity
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - shrewd or spirited initiative; resourcefulness
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - a spicy root vegetable used in cooking and medicine
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - to be in charge of, handle or direct
go /ɡoʊ/ A1	verb - to move or travel from one place to another
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
move /muːv/ A2	verb - to change position or go to a different place

Key Grammar Structures

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ Conditional form (if-clause)

  ➔ The phrase uses the conditional form with the verb '開けて' (open) to express a hypothetical situation: 'If I open the secret box...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ Potential form

  ➔ The phrase uses the potential form of the verb '飛ぶ' (to fly) to indicate the ability to go anywhere: 'I can fly anywhere.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ Causative form

  ➔ The phrase uses the causative form to express that dreams are carried by the wind: 'Let the expanding dreams be carried by the wind.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ Imperative form

  ➔ The phrase uses the imperative form of the verb '飛ぶ' (to fly) to give a command: 'Fly away, chewing gum!'

• One, two, three, four!

  ➔ Enumeration

  ➔ The phrase lists numbers in sequence, which is a common way to count or introduce a rhythm: 'One, two, three, four!'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase repeats '夢の中で' (in the dream) to emphasize the dream state: 'In the dream, in the dream...'.