Uki Uki Midnight – English Lyrics

• By: BABYMETAL

Lyrics & Translation

“Uki Uki Midnight” by BABYMETAL is a fantastic song for English speakers to dive into the vibrant world of Japanese music. The song's title, which translates to “Exhilarating Midnight,” and its energetic, party-themed lyrics offer a fun way to learn Japanese onomatopoeia like "uki uki" (excitement) and common slang. What makes this song special is its bold fusion of cute J-pop with heavy metal and a surprising dubstep breakdown, a signature of BABYMETAL's unique “kawaii metal” genre.

[English]

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

ゲソ! ゲソ! イカゲソが食べたい!

あたしはスルメ派なーの!

やだ! やだ! おじちゃんみたい!

キャワイイお菓子にしようYO!

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい詰めて

いま 集まれ!

アタシん家 パーリナイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Uki Uki Midnight

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい食べて

いま 飛び出せ!

アタシん家 パーティタイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

眠くなってきた お腹もいっぱい

でもこれからが クライマックス

しょぼしょぼ おめめこすぅって「マジ?」

アゲポよーで キンキラリーン!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ 本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relating to electricity
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - to store electrical energy noun - a responsibility or duty
midnight /ˈmɪdnʌɪt/ B1	noun - 12 o'clock at night
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
dream /driːm/ A2	noun - a series of images or thoughts during sleep
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a sugary taste
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - to observe an occasion with festivities
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - art of arranging sounds in time
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - the state of being happy
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - the strength required for sustained physical or mental activity

Key Grammar Structures

• 電気を消して 元気をチャージ

  ➔ Te-form + て

  ➔ The phrase uses the "te-form" of the verb "消す" (to turn off) to connect actions, meaning "turn off the lights and charge your energy."

• そろそろ本気と書いて「マジ!」

  ➔ と書いて

  ➔ This phrase uses "と書いて" to indicate how something is expressed or written, meaning "it is written as 'serious!'"

• あなたとわたし You and Me

  ➔ Noun + と + Noun

  ➔ The structure "Noun + と + Noun" is used to connect two nouns, meaning "you and I."

• まだまだ続くよ

  ➔ まだ + まだ + Verb

  ➔ The repetition of "まだ" emphasizes that something is still ongoing, meaning "it's still continuing!"

• お菓子と夢いっぱい詰めて

  ➔ Noun + と + Noun + いっぱい

  ➔ This structure indicates that something is filled with the mentioned nouns, meaning "filled with sweets and dreams."

• クライマックス

  ➔ Loanword

  ➔ The word "クライマックス" is a loanword from English, meaning "climax," used to describe the peak of an event.

• アタシん家 パーリナイッ!!

  ➔ Noun + の + Noun

  ➔ The structure "Noun + の + Noun" indicates possession or relation, meaning "my house's party!"