Sis. Anger – English Lyrics

• By: BabyMetal
• Album: Metal Resistance

Lyrics & Translation

Discover the fiery spirit of “Sis. Anger” by Babymetal, a powerful anthem of self-assertion and defiance. Dive into the blend of metal and J-pop, and explore how the song’s aggressive energy and empowering message can teach you about expressing your own fighting spirit.

[English]

I watched as the lamb

Opened the first of the seven seals

Then I heard one of the four living creatures

Say in a voice like thunder (thunder, thunder)

...

きらいだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

きらいだ

無理とか無駄とか限界ですとか

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくね

お前のその根性 たたき直すぞ

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか、負けたか、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なことは 本気かどうかだけぇ

きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

ばかやろう

...

きらいだ

本気じゃね のに言い訳ばっかり

ふざけんな ちょうイライラするから

そのツラ向けんな

きらいだ

できもしねーのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 たたき直すぞ

怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい 後悔してはダメ

...

戦え 戦え 忍び寄る誘惑と

戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」

ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seals /siːlz/ B2	noun - formal or legal marks or symbols that authenticate or secure a document
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - living beings, especially animals or human-like beings
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - the loud, deep sound heard during thunderstorms
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - a strong feeling of annoyance or displeasure
root /ruːt/ B1	noun - the origin or basis of something noun - the part of a plant that develops underground and absorbs water and nutrients
fire /faɪər/ A2	noun - a process of combustion producing heat and light
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual or immaterial part of a person
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - a strong feeling of annoyance or displeasure
limite /liːˈmiːt/ B2	noun - the maximum amount or boundary of something
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - the feeling or belief that one can rely on someone or something
power /ˈpaʊər/ B2	noun - the ability or capacity to do something or act in a particular way