メギツネ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

おめかしキツネさん

Dressed-up fox

（ちきちき、ワッショイ）

(Chiki-chiki, Wasshoi)

（ちきちき、ワッショイ）

(Chiki-chiki, Wasshoi)

ツインテなびかせて

Fluttering twin tails

（ひらひら、ワッショイ）

(Hirahira, Wasshoi)

（ひらひら、ワッショイ）

(Hirahira, Wasshoi)

はじけてドロンして

Bursting out, disappearing

（くるくる、ワッショイ）

(Kurukuru, Wasshoi)

（くるくる、ワッショイ）

(Kurukuru, Wasshoi)

いざゆけ七変化

Let's go, seven transformations

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

Konkonkonk, Konkonk!

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

古の乙女達よ

Ancient maiden foxes

かりそめの夢に踊る

Dancing in fleeting dreams

幾千の時を超えて

Through thousands of ages

今を生きる

Living in the present

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, yes, women are always actresses

キツネじゃない キツネじゃない

Not a fox, not a fox

乙女なメギツネ

Virgin Megitsune

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, Yamato style, women change

顔で笑って心で泣いて

Smiling with your face, crying in your heart

「そうよね」って

Just saying "That's right"

涙はみせないの

Won't show tears

（キツネ キツネ）

(Fox, Fox)

（わたしは メギツネ）

(I am Megitsune)

（おんなは ジョユウヨ）

(Women are Jyo-yuu)

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

そいや そいや そいや そいや

Soiya, Soiya, Soiya, Soiya

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

それ それ それ

Yes, yes, yes

それっ それっ それっ それっ

Yes, yes, yes, yes

古の乙女達よ

Ancient maiden foxes

かりそめの夢に歌う

Singing in fleeting dreams

幾千の時を超えて

Through thousands of ages

現代に生きる

Living in the modern world

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, yes, women are always actresses

キツネじゃない キツネじゃない

Not a fox, not a fox

乙女は

Maiden, don’t underestimate

なめたらいかんぜよ

And beware

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, Yamato style, women change

ずっと いつも消えない様に

Always, so they don’t disappear

花火を上げるの

And keep the fire burning

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

Ah, to bloom and then fall—that’s a woman’s fate

顔で笑って心で泣いて

Smiling with your face, crying in your heart

純情 乙女なメギツネよ

Pure-hearted maiden foxes

...

...

ああ...

Ah...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
おめかし /omekashi/ B1	noun - dressing up, fancy outfit
キツネ /kitsune/ A2	noun - fox
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - young girl, maiden
夢 /yume/ A2	noun - dream
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
超える /koeru/ B1	verb - to exceed, to surpass
生きる /ikiru/ A2	verb - to live
変わる /kawaru/ A2	verb - to change
笑う /warau/ A2	verb - to laugh, to smile
泣く /naku/ A2	verb - to cry
変わる /kawaru/ A2	verb - to change
運命 /unmei/ B2	noun - fate, destiny

Key Grammar Structures

• はじけてドロンして

  ➔ Te-form + して (shite) to connect verbs in sequence, expressing actions that are performed consecutively or simultaneously.

  ➔ The て form of a verb is used here to connect the verbs "はじける" (burst) and "ドロンする" (disappear), indicating a sequence of actions.

• いつでも女は女優よ

  ➔ Use of noun + は + noun + よ (affirmative sentence-ending particle) to emphasize that 'women are always actresses'.

  ➔ The sentence emphasizes that regardless of circumstances, women are inherently actresses (metaphorically or literally).

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと (zutto) and いつも (itsumo) are adverbs meaning "always"; 消えない (kienai) is the negative potential form of 消える (kieru), meaning "not disappear"; 様に (you ni) indicates a manner or way.

  ➔ The phrase expresses a desire to keep the feelings or state persistent and unchanging, similar to "so that it never disappears."

• 花火を上げるの

  ➔ を (wo) is the direct object marker; 上げる (ageru) is a transitive verb meaning "to raise" or "to launch"; の (no) nominalizes the verb, turning the phrase into a noun phrase "the act of raising/launching fireworks."

  ➔ This phrase highlights the act of launching or raising fireworks as a metaphor for celebration or brilliance.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千 (kisen) means thousands; の (no) shows possession or connection; 時を超えて (toki o koete) is a phrase meaning "beyond time" or "transcending time."

  ➔ This phrase conveys the idea of transcending or surpassing the limitations of time, symbolizing enduring legacy or eternal memory.