ギミチョコ！！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BABYMETAL
• Album: BABYMETAL

Lyrics & Translation

Learning Japanese with BABYMETAL's 'Gimme Chocolate!!' is a uniquely fun experience. The song's repetitive and catchy chorus makes key phrases easy to remember, while the blend of simple, everyday themes with high-energy music keeps you engaged. What makes this song special is its pioneering 'kawaii metal' style—a fusion of cute pop and heavy metal that broke cultural and musical barriers worldwide, making it a perfect example of modern Japanese musical innovation.

[English]

Ouch! Zing!

Wow! Thump!

Zing! Thump!

Zing! Thump!

No! No! No! No!

Never! Never! Never!

C! I! O! Chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that okay?

But you know, a little weight, I've been a bit worried lately

But still, chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that okay?

But you know, just wait a moment, ch! ch! ch!

...

Ouch! Zing!

Wow! Thump!

Zing! Thump!

Zing! Thump!

Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!

Never! Never! Never!

C! I! O! Chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that alright?

But you know, a little weight, I've been a bit worried lately

But still, chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that alright?

But you know, just wait a moment, ch! ch! ch!

...

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

...

Ouch! Zing!

Wow! Thump!

Zing! Thump!

Zing! Thump!

No! No! No! No!

Never! Never! Never!

Oh no! Super! Super! Hard, I really tried my best

So, just a little heart, I'm asking just a bit

Quickly, chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Please give it to me

Give me chocolate, chocolate, please!!

C! I! O! Chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that okay?

Right? Super! Super! Good, super! Happy, I'll do my best

So, chocolate, chocolate, ch! ch! ch! Is that okay?

Right? Just a little bit, just a little bit, let's eat it!!

...

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

...

[Japanese]

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Never! Never! Never!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Never! Never! Never!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

あたたたたた ずっきゅん!

わたたたたた どっきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ずきゅん! どきゅん!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Never! Never! Never!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Too too late! Too too late!

Too too P! P! P! Come on!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - chocolate
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - worry
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - to do one's best
いい /ii/ A1	adjective - good
超 /tʃoː/ B1	adjective - super
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - request
早く /haˈjaku/ A2	adverb - quickly
最近 /saˈikin/ B1	noun - recently
待って /matˈte/ A2	verb - to wait
いいよ /ii jo/ A1	phrase - it's good
ハート /haːto/ A2	noun - heart
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - did one's best
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - please give me
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - is it okay?
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - no way!

Key Grammar Structures

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - Explanation of reason or explanation

  ➔ Used to give an explanation or reason for something.

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - Present continuous tense

  ➔ Expresses ongoing action or state.

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - Moreover, in addition

  ➔ Used to add information that emphasizes or intensifies the previous statement.

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - Explanation or emphasis

  ➔ Used to provide explanation or emphasize a sentiment or fact.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - Therefore, so

  ➔ Connects a previous statement to a conclusion or result.

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - Volitional form indicating intention to do something

  ➔ Expresses the speaker's intention to do something, often a casual or friendly offer.

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - Sentence-ending particle used for emphasis, often masculine

  ➔ A sentence-ending particle used to add emphasis and convey determination or assertiveness.