Onedari Daisakusen – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
大好き /daisuki/ A1 |
|
|
肩 /kata/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
おねだり /onedari/ B1 |
|
|
作戦 /sakusen/ B1 |
|
|
天使 /tenshi/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
悪魔 /akuma/ B1 |
|
|
駄々 /dada/ B2 |
|
|
結婚 /kekkon/ A2 |
|
|
内緒 /naisho/ B1 |
|
|
最後 /saigo/ A2 |
|
|
最初 /saisho/ A2 |
|
|
一生 /isshou/ B1 |
|
|
一度 /ichido/ A1 |
|
|
女の子 /onna no ko/ A1 |
|
|
お金 /okane/ A1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
➔ Adverbial phrase modifying a verb; implied subject
➔ The phrase "いつも以上に" (itsumo ijou ni) means "more than usual" and acts as an adverb modifying the implied action of trying to please someone (機嫌取り, kigen tori) and massaging (肩モミ, kata momi). The subject is implied to be the singer. "すかさず" (sukasazu) means immediately.
-
ウソでもいい (遠慮は無用)
➔ Conditional form (～でもいい)
➔ "～でもいい" (demo ii) means "even if/it's okay even if." Here, "ウソでもいい" (uso demo ii) means "Even if it's a lie, it's okay".
-
アレも欲しい (もう少しカマセ)
➔ "～も" (mo) particle indicating addition or emphasis
➔ The particle "も" (mo) is used to indicate that the speaker wants "that too", emphasizing the desire for multiple things. "アレも欲しい" (Are mo hoshii) means "I want that too."
-
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
➔ Informal speech; "～んだ" (nda) for emphasis
➔ The phrase "～んだ" (nda) at the end of the sentence adds emphasis to the statement. The entire sentence is informal, as indicated by the use of "わたし" (watashi) instead of more formal pronouns and the omission of polite verb endings.
-
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
➔ Imperative form of verb (～ろ)
➔ The verb "駄々こねる" (dadakoneru) means "to throw a tantrum." The imperative form, "駄々こねろ" (dadakonero), means "throw a tantrum!" It's a command or strong suggestion.
-
ママに内緒でゲットしちゃお!
➔ Shortened informal volitional form (～ちゃお)
➔ "～ちゃお" (chao) is a shortened and informal version of the volitional form "～しよう" (shiyou), meaning "Let's do..." The full form would be "ゲットしよう" (getto shiyou), but it's shortened for a more casual and cute effect. Thus, the sentence means "Let's get it secretly from Mom!"
-
結婚するならやっぱり (パパ!!)
➔ Conditional "なら" (nara); adverb "やっぱり" (yappari)
➔ "なら" (nara) indicates a condition or supposition. Here, it means "If I were to marry...". "やっぱり" (yappari) means "as I thought" or "after all," adding a sense of confirmation or expectation. The sentence translates to "If I were to marry, it's Papa after all!!"
-
だって女の子だもん
➔ "～もん" (mon) indicating reason/excuse (female speech)
➔ The particle "もん" (mon) is used at the end of a sentence to give a reason or excuse, and it's typically used by girls or women to sound cute or innocent. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) means "Because I'm a girl!" as an excuse.
