Onedari Daisakusen – 日本語の歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
大好き /daisuki/ A1	adjective - 非常に好き
肩 /kata/ A1	noun - 肩
顔 /kao/ A1	noun - 顔
おねだり /onedari/ B1	noun - ねだること
作戦 /sakusen/ B1	noun - 作戦
天使 /tenshi/ B1	noun - 天使
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
悪魔 /akuma/ B1	noun - 悪魔
駄々 /dada/ B2	noun - 駄々
結婚 /kekkon/ A2	noun - 結婚 verb - 結婚する
内緒 /naisho/ B1	noun - 内緒
最後 /saigo/ A2	noun - 最後
最初 /saisho/ A2	noun - 最初
一生 /isshou/ B1	noun - 一生
一度 /ichido/ A1	noun - 一度
女の子 /onna no ko/ A1	noun - 女の子
お金 /okane/ A1	noun - お金
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい

主要な文法構造

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ 副詞句が動詞を修飾; 主語の省略

  ➔ 「いつも以上に」は「いつもより」という意味で、機嫌を取る（機嫌取り）と肩を揉む（肩モミ）という行動を修飾する副詞句として機能しています。主語は省略されています（歌い手）。「すかさず」はすぐという意味です。

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ 仮定形 (～でもいい)

  ➔ 「～でもいい」は「～でも大丈夫」という意味です。ここでは、「ウソでもいい」は「嘘でも大丈夫」という意味です。

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ 「～も」は追加または強調を示す助詞

  ➔ 助詞「も」は、「それも」と、何かを複数欲しいという願望を強調するために使われます。「アレも欲しい」は「あれも欲しい」という意味です。

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ くだけた言い方; 「～んだ」は強調

  ➔ 文末の「～んだ」は文を強調します。文全体がくだけた言い方で、「わたし」という代名詞の使用や丁寧な動詞の語尾の省略などから判断できます。

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ 動詞の命令形 (～ろ)

  ➔ 動詞「駄々をこねる」は「かんしゃくを起こす」という意味です。命令形の「駄々をこねろ」は「かんしゃくを起こせ」という意味です。これは命令または強い提案です。

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ 省略されたくだけた意志形 (～ちゃお)

  ➔ 「～ちゃお」は、意志形「～しよう」を省略したくだけた言い方で、「～しよう」という意味です。完全な形は「ゲットしよう」ですが、よりカジュアルでキュートな効果のために省略されています。したがって、文は「ママに内緒でゲットしよう！」という意味になります。

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ 条件形「なら」; 副詞「やっぱり」

  ➔ 「なら」は条件や仮定を示します。ここでは、「もし結婚するなら…」という意味です。「やっぱり」は「思った通り」または「やっぱり」という意味で、確認や期待の感覚を加えます。文は「もし結婚するなら、やっぱりパパだ!!」と訳されます。

• だって女の子だもん

  ➔ 「～もん」は理由/言い訳を示す（女性的な話し方）

  ➔ 助詞「もん」は、理由や言い訳を示すために文末に使われ、通常、女の子や女性がかわいくて無邪気な音を出すために使われます。「だって女の子だもん」は、「だって女の子だもん」を言い訳にしたものです。