Awadama Fever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

「Awadama Fever」は、かわいくて躍動感あふれる日本語の表現が満載！歌詞を通じて擬音語やポップなフレーズ、夢や時間旅行といった想像力を刺激する言い回しを学べます。この曲の明るく独特な世界観を楽しみながら、自然に日本語の言葉遊びやテンポ感も身につきます。

[日本語]

秘密の箱 開けたら

どこへでも 飛んでいける

ミント味の タイムマシンさ

どこへでも 行けるんだ

はじける あわだまフィーバー！

アワワな あわだまフィーバー！

はじける あわだまフィーバー！

あわだま あわだまフィーバー！

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

秘密の鍵 開けたら

どこへでも 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこへでも 行けるんだ

はじける あわだまフィーバー！

アワワな あわだまフィーバー！

はじける あわだまフィーバー！

あわだま あわだまフィーバー！

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

秘密の部屋 開けたら

どこへでも 飛んでいける

夢の中 夢の中へ

どこへでも 行けるんだ

はじける あわだまフィーバー！

アワワな あわだま Po! Po!

はじける あわだまフィーバー！

あわだま あわだまフィーバー！

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

...

[英語]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

主要な語彙

語彙	意味
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - 泡
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - 熱狂
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - 行動力、決断力
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - ショウガ
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
move /muːv/ A2	verb - 動く

主要な文法構造

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ 条件形 (もしの節)

  ➔ このフレーズは動詞 '開けて' (開ける) を使って条件形を用い、仮定の状況を表現しています: 'もし秘密の箱を開けたら...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ 可能形

  ➔ このフレーズは動詞 '飛ぶ' (飛ぶ) の可能形を使って、どこにでも行ける能力を示しています: 'どこにでも飛べる。'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ 使役形

  ➔ このフレーズは使役形を使って、夢が風に乗せられることを表現しています: '膨らむ夢を風に乗せて。'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは動詞 '飛ぶ' (飛ぶ) の命令形を使って命令を出しています: '飛んで行け、チューインガム！'

• One, two, three, four!

  ➔ 列挙

  ➔ このフレーズは数字を順番に列挙しており、数えるかリズムを紹介する一般的な方法です: '一、二、三、四！'

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ このフレーズは '夢の中で' (夢の中で) を繰り返して夢の状態を強調しています: '夢の中で、夢の中で...'.