Akumu no Rinbukyoku – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
moon /muːn/ A1 |
|
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2 |
|
madness /ˈmæd.nəs/ B2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
hide /haɪd/ A2 |
|
voice /vɔɪs/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
repeat /rɪˈpiːt/ B1 |
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
陰りの中 はびこる狂気
➔ の để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ
➔ のは '陰り'と'中'をつなぎ、'暗闇の中'を意味します。
-
牙をむいて 目を光らせている
➔ 動詞のて形 + いるは進行中の動作を示す
➔ て形 + いるは、動作が現在進行中であることを示します。
-
繰り返されている
➔ 受け身形 + いるは進行中の受動的動作を示す
➔ 受け身の現在進行形で、「繰り返されている」は『繰り返されている』ことを示します。
-
見え隠れ
➔ 見え隠れは、「見える」と「隠れる」が結合した名詞で、「見た目の裏に隠れている状態」を示す。
➔ 見え隠れは、「見える」の裏に潜む微妙なものや暗示を指します。
-
遥かかなた 見えなくなる
➔ かなたは空間や時間的に遠い場所や点を示す表現
➔ このフレーズは、遠くの光や視界が見えなくなった状態を示しています。
-
ただ 堕ちていくの
➔ ただは「ただ」(ただ、単に)を意味し、堕ちていくは「落ちていく」の連用形または未来形として『落ちていく』を示す。
➔ ただは、「ただ」や「単に」の意味であり、行動の単純さまたは避けられないことを示す。