Akumu no Rinbukyoku – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BabyMetal

歌詞と翻訳

「悪夢の輪舞曲」は日本語の比喩表現や感情を表す言葉、詩的なフレーズが豊富に使われた楽曲です。暗い夢の世界や追い詰められる不安を描写する独特の言い回しに触れることで、日本語の表現力やリスニング力を高めたい方にぴったり。特に情景描写や感情を伝える言葉の学習におすすめです。

[日本語]

欠けた月が照らし出した

陰りの中にはびこる狂気

笑い声が響き渡り

牙をむいて目を光らせている

逃げられない

ゆらゆら揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなたで見えなくなり

ただ走り抜ける

闇の中を

...

森の中、泉の中

息を殺し身を潜めても

迫り来るすぐ近くに

淀んだ声、終わらない夜

嗚呼...

...

もうここから出られないのなら

貴方の姿を見せてはくれないか

ゆらゆら揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなたで見えなくなる

ただ堕ちていくの

闇の中へ

...

[英語]

欠けた月が 照らし出した

陰りの中 はびこる狂気

笑い声 響き渡り

牙をむいて 目を光らせている

逃げられない

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなり

ただ 走り抜ける

闇の中を

森の中 泉の中

息を殺し 身を潜めても

迫り来る すぐ近くに

淀んだ声 終わらない夜

嗚呼...

もう ここから 出られないのなら

貴方の 姿を 見せてはくれないか

ゆらゆら 揺らめく

心に見え隠れ

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

目覚めの光は

遥かかなた 見えなくなる

ただ 堕ちていくの

闇の中へ

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A1	noun - 月
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - 狂気
light /laɪt/ A1	noun - 光
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
night /naɪt/ A1	noun - 夜
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A1	verb - 照らす

主要な文法構造

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ の để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ のは '陰り'と'中'をつなぎ、'暗闇の中'を意味します。

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ 動詞のて形 + いるは進行中の動作を示す

  ➔ て形 + いるは、動作が現在進行中であることを示します。

• 繰り返されている

  ➔ 受け身形 + いるは進行中の受動的動作を示す

  ➔ 受け身の現在進行形で、「繰り返されている」は『繰り返されている』ことを示します。

• 見え隠れ

  ➔ 見え隠れは、「見える」と「隠れる」が結合した名詞で、「見た目の裏に隠れている状態」を示す。

  ➔ 見え隠れは、「見える」の裏に潜む微妙なものや暗示を指します。

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ かなたは空間や時間的に遠い場所や点を示す表現

  ➔ このフレーズは、遠くの光や視界が見えなくなった状態を示しています。

• ただ 堕ちていくの

  ➔ ただは「ただ」(ただ、単に)を意味し、堕ちていくは「落ちていく」の連用形または未来形として『落ちていく』を示す。

  ➔ ただは、「ただ」や「単に」の意味であり、行動の単純さまたは避けられないことを示す。