RATATATA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL, Electric Callboy

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Every night when the sky turns red up above

毎晩空が赤く染まるとき

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

血管の中でビートを感じ、愛を探している

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

ヒップは嘘をつかない、君を魅了する

Just give me one more try to make you feel that vibe

もう一度チャンスをくれ、その雰囲気を感じさせて

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

それが（ラタタタタタ）となると、私の体は武器になる

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(ラタタタタタ) 踊り出すよ

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(ラタタタタタ) 実現させるよ

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(ラタタタタタ) もっとちょうだい

I will push it to the limit

限界まで突き進む

And everybody's feeling the sound of the night

みんなが夜の音を感じている

I don't wanna stop, we push it to the limit

止まりたくない、限界まで突き進む

Together we will crash the morning light

一緒に朝の光を壊そう

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

ブンブンブン、動いてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, shaking

ブンブンブン、揺れてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, jumping

ブンブンブン、跳ねてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, stomping

ブンブンブン、踏み鳴らしてる

Bun-bun-bun-bun-bun

ブンブンブンブンブン

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

瞳に映した

瞳に映した

笑顔の魔法で

笑顔の魔法で

罠に誘い込む

罠に誘い込む

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

それが（ラタタタタタ）となると、私の体は武器になる

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(ラタタタタタ) 踊り出すよ

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(ラタタタタタ) 実現させるよ

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(ラタタタタタ) もっとちょうだい

I will push it to the limit

限界まで突き進む

And everybody's feeling the sound of the night

みんなが夜の音を感じている

I don't wanna stop, we push it to the limit

止まりたくない、限界まで突き進む

Together we will crash the morning light

一緒に朝の光を壊そう

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

ブンブンブン、動いてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, shaking

ブンブンブン、揺れてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, jumping

ブンブンブン、跳ねてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, stomping

ブンブンブン、踏み鳴らしてる

Bun-bun-bun-bun-bun

ブンブンブンブンブン

I'm here for the moment, here for the beat

私はこの瞬間のために、ビートのためにここにいる

Here for the love and the friends I need

愛と必要な友のためにここにいる

You know that I'll be there for good, woah-oh

私はずっと君のそばにいるよ、ウォーオー

I'm here for the moment, here for the beat

私はこの瞬間のために、ビートのためにここにいる

Here for the love and the friends I need

愛と必要な友のためにここにいる

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

私はずっと君のそばにいるよ（ラタタタ）

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

ドロップを待っているから、クレイジーになっちゃう

Are you ready? (Are you ready?)

準備はいい？（準備はいい？）

Let's go

行こう

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

だから教えて、ベイビー、私に-（おお、おお）

So hear me now (ooh, ooh)

だから今聞いて（おお、おお）

You know what I want (ooh, ooh)

私が欲しいものがわかるでしょ（おお、おお）

Now everybody's getting down

今みんなが盛り上がってる

I will push it to the limit

限界まで突き進む

And everybody's feeling the sound of the night

みんなが夜の音を感じている

I don't wanna stop, we push it to the limit

止まりたくない、限界まで突き進む

Together we will crash the morning light

一緒に朝の光を壊そう

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

ブンブンブン、動いてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, shaking

ブンブンブン、揺れてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, jumping

ブンブンブン、跳ねてる

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

ブンブンブンブンブン（おお、おお）

Bun-bun-bun, stomping

ブンブンブン、踏み鳴らしてる

Bun-bun-bun-bun-bun

ブンブンブンブンブン

Everybody (ooh, ooh)

みんな（おお、おお）

Out of control (ooh, ooh)

制御不能（おお、おお）

Everybody (ooh, ooh)

みんな（おお、おお）

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

制御不能（おお、おお、おお、おお）

Now everybody's getting down

今みんなが盛り上がってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
hit /hɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かを打つ
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 何かが拡張または通過できないポイントまたはレベル
sound /saʊnd/ A1	noun - あなたが聞くもの
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂っている
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
friends /frɛndz/ A1	noun - 誰かが知っていて相互の愛情の絆を持っている人
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から自分を押し上げて空中に飛び出す
crash /kræʃ/ B2	verb - 物体と激しく衝突する
vibe /vaɪb/ B1	noun - 他の人に伝えられ、感じられる人の感情状態または場所の雰囲気

主要な文法構造

• I feel the beat in my veins

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や感情を表現している

  ➔ 「feel」は現在形で、現在の状態や感情を表す。

• You know that hips don't lie

  ➔ 一般現在形を使って普遍的な真実や事実を表現している

  ➔ 「don't lie」は現在形で、ヒップに関する普遍的な真実を表す。

• We're gonna hit the floor

  ➔ 「gonna」は "going to" の口語短縮形で、未来の意図を表す

  ➔ "gonna"は未来の計画や意図を示す口語的な短縮形。

• I will push it to the limit

  ➔ "will"を使って、意思や意志的な行動を表す未来形を作る

  ➔ "will"は未来の意思や予定を示す助動詞。

• Together we will crash the morning light

  ➔ "will"を使って、決意を持った未来の行動を表現する

  ➔ "will crash"は、未来において破壊したり大きな影響を与える意図を示す表現。

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ 現在進行形を使って、進行中の行動や感情を表す

  ➔ "is feeling"は現在進行形で、進行中の経験を示す。

• Let’s go

  ➔ 命令形を使って命令や指示を出す表現

  ➔ "Let’s go"は命令形で、行動を促す表現。