Akatsuki – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

BABYMETALによる熱烈な愛のバラード『暁（あかつき）』で詩的な日本語表現を学びましょう。'赤い糸'（運命の絆）、'傷ついた刃'（互いの弱さや葛藤）など深い比喩表現や、永遠の誓いを重厚に伝える歌詞が特徴です。叙情的な歌詞とSU-METALの圧倒的な歌唱力が融合したこの曲は、生ピアノバージョンで更に感動を呼び、X JAPANへのオマージュとなるクライマックスも必聴です。

[日本語]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

...

瞳の奥に光る泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて夜空を染めてゆく

静寂の中で傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

...

過ぎてゆく時の中瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても感じている絆を

静寂の中で傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ真っ赤に染まれ

...

[英語]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が 消えるまで守り続けてゆく

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も 斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても 感じている 絆を

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで 今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 続く
death /dɛθ/ B2	noun - 死
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 闇
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う

主要な文法構造

• 生き続ける愛があるから

  ➔ 生き続ける愛があるから

  ➔ このフレーズは理由を示すために「Aがあるから」という構造を使用しています。

• この体が滅びるまで

  ➔ この体が滅びるまで

  ➔ このフレーズは限界や終点を示すために「まで」を使用しています。

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ 「まで」という構造は、特定のポイントまでのアクションの期間を示します。

• 赤い涙溢れて

  ➔ 赤い涙溢れて

  ➔ 動詞「溢れる」は、感情的な文脈でよく使われる溢れ出すことを示します。

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ 孤独も不安も斬りつける

  ➔ 「も」という構造は、複数の項目の含有を示すために使用されます。

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ 過ぎてゆく時の中

  ➔ 「過ぎてゆく」というフレーズは、通過または流れる行動を示します。

• この手に流れる赤い糸

  ➔ この手に流れる赤い糸

  ➔ このフレーズは、流れることを表すために「流れる」を使用し、しばしば比喩的に使われます。