Sis. Anger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BabyMetal
• アルバム: Metal Resistance

歌詞と翻訳

[日本語]

羊を見た時

最初の七つの封印を開いた

そして四匹の生き物の一つが

雷のような声で言った（雷、雷）

...

嫌いだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

嫌いだ

無理とか無駄とか限界とかって

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくねえ

お前のその根性 叩き直してやる

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか負けたかなんて関係ねえ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なのは本気かどうかだけだ

嫌いだ 嫌いだ 嫌いだ 嫌いだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

馬鹿野郎

...

嫌いだ

本気じゃねえのに言い訳ばかり

ふざけんな ちょうイライラするから

その顔向けんな

嫌いだ

できもしねえのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 叩き直してやる

怒りの炎で全部焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

上手いか下手かは関係ねえ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい でも後悔しちゃダメだ

...

戦え 戦え 忍び寄る誘惑に

戦え 戦え お前らの怒りを叫べ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

ごめんねぇ？許して？どうしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマすり？上等だ かかってこいや

...

[英語]

I watched as the lamb

Opened the first of the seven seals

Then I heard one of the four living creatures

Say in a voice like thunder (thunder, thunder)

きらいだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

きらいだ

無理とか無駄とか限界ですとか

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくね

お前のその根性 たたき直すぞ

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか、負けたか、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なことは 本気かどうかだけぇ

きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

ばかやろう

きらいだ

本気じゃね のに言い訳ばっかり

ふざけんな ちょうイライラするから

そのツラ向けんな

きらいだ

できもしねーのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 たたき直すぞ

怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい 後悔してはダメ

戦え 戦え 忍び寄る誘惑と

戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」

ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや

主要な語彙

語彙	意味
seals /siːlz/ B2	noun - 正式または法的な証明または文書を守るための印または記号
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - 生きている存在、特に動物や人間のような存在
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - 雷鳴、大きく深い音
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - 強い怒りや不満の感情
root /ruːt/ B1	noun - 何かの起源または基礎 noun - 地下で育ち、水や栄養素を吸収する植物の部分
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を発する燃焼過程
soul /soʊl/ B2	noun - 人の霊的または非物質的な部分
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - 強い怒りや不満の感情
limite /liːˈmiːt/ B2	noun - 何かの最大量または境界
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 誰かまたは何かを頼りにできるという感覚や信念
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 何かをするまたは特定の方法で行動する能力または力