KARATE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: METAL RESISTANCE

歌詞と翻訳

『KARATE』を通じて、日本語の力強い表現や、挑戦や逆境を言葉でどう伝えるかを学べます。メタルとJ-POPの融合、そして心に響く応援メッセージが、言葉の使い方をより深く楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙が温かくても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

...

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心が折れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

...

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

...

[英語]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

主要な語彙

語彙	意味
tear /tɪr/ B1	noun - 涙
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - 立ち上がる
sword /sɔrd/ B2	noun - 剣
train /treɪn/ B1	verb - 訓練する
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 鋭い
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
more /mɔr/ A1	adjective - もっと
still /stɪl/ B1	adverb - まだ
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
rise /raɪz/ B2	verb - 上がる
train /treɪn/ B1	verb - 訓練する

主要な文法構造

• ても

  ➔ ても (temo) - même si, malgré

  ➔ 逆接や譲歩を表し、「〜ても」は「〜でも」や「たとえ〜でも」と訳される。

• 戦うんだ

  ➔ 辞書形に対して、「〜んだ」は理由や強調を表す終助詞。

  ➔ 話し手が理由や意図を強調したいときに使う終助詞である。

• 全部全部

  ➔ 強調のために繰り返す表現

  ➔ 何かの完全さや全体性を強調するために繰り返される表現。

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ 意志形に付く表現で、提案や呼びかけを表す。

  ➔ 意志形は意志を表し、提案や呼びかけに使われる。

• 研ぎ澄まして

  ➔ 動詞のて形に接続し、命令や提案の表現に使う。

  ➔ 動詞のて形は、命令や依頼、動作の連続を表すために使われる。

• 戦うんだ

  ➔ 辞書形に対して、「〜んだ」は理由や強調を表す終助詞。

  ➔ 話し手が理由や意図を強調したいときに使う終助詞である。