Amore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babymetal
• アルバム: Album Version

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

愛の言葉 響け夜空へ

愛の言葉よ 夜空に響け

宇宙まで届けて Amore

宇宙まで届け アモーレ

憂鬱な雨雲 破って

憂鬱な雨雲 打ち破れ

24時間走り続ける

24時間 走り続ける

走り続ける運命

走り続ける運命

...

...

蒼き闇を切り裂いて

蒼き闇を切り裂いて

彼方を刺す月の影

彼方を刺す月の影

宵の花に照り映えて

宵の花に照り映えて

刹那の夢に舞い踊る

刹那の夢に舞い踊る

誓いを立てし瞳は

誓いを立てた瞳は

眩き未来を宿し

眩しい未来を宿し

光纏いし蒼き姿に

光を纏った蒼き姿で

さあ 翼広げて

さあ 翼を広げて

愛の言葉 響け夜空へ

愛の言葉よ 夜空に響け

宇宙まで届けて Amore

宇宙まで届け アモーレ

憂鬱な雨雲 破って

憂鬱な雨雲 打ち破れ

24時間走り続ける

24時間 走り続ける

走り続ける運命

走り続ける運命

...

...

もしも君を見失っても

もしも君を見失っても

心の声は歌い続けるよ

心の声は歌い続けるよ

もしも君が離れていても

もしも君が離れていても

心の声で歌い続けるよ

心の声で歌い続けるよ

愛の言葉 響け夜空へ

愛の言葉よ 夜空に響け

宇宙まで届けて Amore

宇宙まで届け アモーレ

輝き放つ蒼き星が

輝き放つ蒼き星が

この手に 命を宿す

この手に 命を宿す

愛の言葉 響け夜空へ

愛の言葉よ 夜空に響け

宇宙まで届けて Amore

宇宙まで届け アモーレ

憂鬱な雨雲 破って

憂鬱な雨雲 打ち破れ

24時間走り続ける

24時間 走り続ける

走り続ける運命

走り続ける運命

愛よ 地球を救え

愛よ 地球を救え

...

...

紅き月に照らされて

紅き月に照らされて

刹那の夢がまた始まる

刹那の夢がまた始まる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情や深い絆
sky /skaɪ/ A2	noun - 地球の上の空で、雲や太陽が見える場所
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗い時間
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中の思考、イメージ、感情の連続 verb - 眠っている間に夢を見る
fire /faɪər/ B2	noun - 熱と炎をともなう燃焼の過程
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにする電磁波 verb - 光を放って何かを明るくする
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光や輝きを放つ
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることを望む気持ち

主要な文法構造

• 響け夜空へ

  ➔ 命令形 + に は、方向を示すために使われる

  ➔ 命令形の「響け」と助詞の「に」は、「夜空」へ向かう意味を持つ。

• 破って

  ➔ 動詞「破る」のて形は、連続する動作をつなぐために使われる

  ➔ 「破る」の「て」形は、他の動作とつなげるために使われ、雨雲を破る行為の連続性や進行を強調している。

• 走り続ける運命

  ➔ 名詞 + たい形 + 続けるは、継続を表す表現

  ➔ 「走り続ける」は、「走る」の連用形に「続ける」を付けて、絶え間ない行動や運命を表す表現。

• 宿し

  ➔ 動詞「宿す」の連用形または形容詞的な用法

  ➔ 「宿し」は、「命」や「未来」などの特性を宿す、または内包する状態を表すために使われる。

• 未来を宿し

  ➔ 名詞 + を +動詞の連用形は、説明的な表現に使われる

  ➔ 「未来を宿し」は、「未来」を目的格の助詞「を」と動詞の連用形（または基本形）を組み合わせて、未来を内包する意味を表す表現。