Shanti Shanti Shanti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: METAL GALAXY

歌詞と翻訳

「Shanti Shanti Shanti」は、インドの文化や音楽要素を取り入れたユニークな楽曲で、サンスクリット語やヒンディー語の深い精神的な意味を学ぶことができます。この曲の特別な融合は、BABYMETALの新しい「Kawaii Metal」スタイルを体現しており、聴くことで異なる言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

シャーンティ シャーンティ 生きとし生ける者たちのプラナ

シャーンティ シャーンティ 命の花咲くチャクラ

シャーンティ シャーンティ 生きとし生ける者たちのサンサーラ

シャーンティ シャーンティ 舞い上がれカルマ

巡る季節は きらきらきらめいて

恋に恋焦がれてる （ライララ ライララ ライララ ライララ）

廻り廻る世界は ひらりひらりと閃いて

夢見て舞い踊る 果てしなきフリー

...

ヒュールーリー

ヒュールーリー

アリ アリ アリ アリ 祈る者たちのマーヤー

アリ アリ アリ アリ 命の枷を断つモークシャ

アリ アリ アリ アリ 祈る者たちのマントラ

アリ アリ アリ アリ 舞い踊れカルマ

巡る運命は ゆらりゆらりと揺らめいて

愛に出会い憧れて （ライララ ライララ ライララ ライララ）

回り続く時代は ふらりふらりふらついて

説き問い解かれて 限りなくフリー

ヒュールーリー

ヒュールーリー

...

アチャ アチャ アチャ アチャ

(アチャ アチャ アチャ アチャ)

アチャ アチャ アチャ アチャ

(アチャ アチャ アチャ アチャ)

アチャ アチャ アチャ アチャ

(アチャ アチャ アチャ アチャ)

ヒュールーリーラー

巡る季節は きらきらきらめいて

恋に恋焦がれてる （ライララ ライララ ライララ ライララ）

廻り廻る世界は ひらりひらりと閃いて

夢見て舞う 果てしなきフリー

...

ヒュールーリー

ヒュールーリー

果てしなくフリー

限りなくフリー

...

[英語]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

説いに問い解かれてく 限りなくFree

ヒュールーリー

ヒュールーリー

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

ヒュールーリー

ヒュールーリー

果てしなくフリー

限りなくフリー

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ B1	noun - 人間や動物の存在
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物の花
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 1年の4つの区切りで特定の気象条件を持つ時期
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ; 輝く
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器; 感情の中心
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中の一連の考えや映像 verb - 睡眠中に考えや映像を経験する
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し望む気持ち
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 行動、発言、思考の自由または権利
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 人生の予定された進路
call /kɔːl/ A2	verb - 呼びかけたり大きな声で話す
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにする自然の力

主要な文法構造

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ 巡り巡る (megurimeguru) は自動詞の現在形で、繰り返しや絶え間ない動作を表す。

  ➔ '煌めいて' は動詞 '煌めく' のて形で、’きらりきらり’ とつながり、絶え間ない輝きを表す。

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' は動詞 '夢見' のて形で、踊りながら夢を見る様子を表す。

  ➔ '果てしなく' は形容詞 '果てしない' の副詞形で、'Free' の果てしない性質を表す。

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' は動詞 '舞い上がる' の命令形で、命令や応援を表す。

  ➔ 'よ' は命令や強調を加える助詞で、'舞い上がれ'をより強く表現する。