Road of Resistance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

BABYMETALの「Road of Resistance」で、日本語の力を体感しませんか？この曲は、日本のアイドル文化とヘヴィメタルを融合した「カワイイメタル」の代表作です。歌詞を通して、力強いメッセージと、ライブで一緒に歌う楽しさを学びましょう！「Wow, Wow」の部分は、世界中のファンが一緒に歌えるように工夫されています。

[日本語]

東の空を真っ赤に染める狼煙の光が

孤独の闇の終わりを告げる新たな道標

くじけても何度でも心の炎燃やせ

今こそその時だ！今この瞬間だ！

共に生きる！今この時だ！

ちょうど今こそその時！明日の君に歌うよ

さあ、時は来た！

抵抗へと進め（レジスタンス）抵抗（レジスタンス）

ウォ ウォ ウォ 心は一つ

君が信じるなら進め 道なき道でも

永遠に（フォーエバー）永遠に（フォーエバー）

ウォ ウォ ウォ 心の奥に

燃え盛る熱いハートそれが僕らのレジスタンス

命が続く限り 絶対に背を向けたりしない

今日が未来をつくるんだ そう、僕らの未来へ向かって アー

レジスタンス レジスタンス

立ち上がって叫べ（シャウト！）正義は永遠に

君が信じるなら進め 答えはここにある

永遠に（フォーエバー）永遠に（フォーエバー）

ウォ ウォ ウォ 心の奥に

燃え盛る熱いハート僕らのレジスタンス

...

[英語]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

Is the time! Is the time! 共に生きる

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

さあ 時は来た！

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

Woh woh woh 心はひとつ

君が信じるなら 進め 道なき道でも

Forever (forever) forever (forever)

Woh woh woh 心の奥に

燃える熱いハート それが僕らの resistance

命が続く限り けして背を向けたりはしない

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

Resistance resistance

Stand up and shout (shout!) justice forever

君が信じるなら 進め 答えはここにある

Forever (forever) forever (forever)

Woh woh woh 心の奥に

燃える熱いハート 僕らの resistance

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 抵抗
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 撃つ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心
time /taɪm/ A2	noun - 時間
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 答える

主要な文法構造

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ ても — dùng để biểu thị ý nghĩa 'dù có ... vẫn...', 'kể cả khi...'

  ➔ 'ても'は、逆境や困難があっても続ける意志を表現します

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ '今この瞬間を'は、今こそ行動するべき時であることを強調する表現

  ➔ この表現は、今こそ行動すべき時であることを示しています

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ ならは条件を示し、「もし〜なら」の意味で使われる

  ➔ 'なら'は条件を表し、信じるなら進めという意味です

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ それがは、特定の物や概念を示す助詞です

  ➔ 'それが'は、燃えるハートが彼らの resistance であることを強調します

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限りは、その条件が続く限りという意味で使われる。たりはしないで『決してしない』の意味

  ➔ '限り'は条件を示し、『背を向けたりはしない』は決意を表す表現です

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ がは主語を示す助詞で、んだは説明や強調を表す。on the wayは進行中を表すフレーズ

  ➔ 「が」は主語を示し、「んだ」は理由や強調を表現しています。on the wayは進行を意味します