Elevator Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: Original Studio

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえレディー、上がるの？それともドドドドドダウン？

...

...

ねえレディー、上がるの？それともドドドドドダウン？

何を言おうと、何をしようと

あなたはドドドドドダウン

上へ行くのか

それとも下へ行くのか？

ねえレディー、上がるの？それともドドドドドダウン？

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに 気をつけてね

次は地獄にとまるよ

上がる、下がる

上がる、下がる、イェー！

地下2000階、真っ逆さま

火あぶり針地獄のフロアだよ

だからいつも命がけ

上がるのか

下がるのか、イェー！

...

ねえレディー、上がるの？それともドドドドドダウン？

何を言おうと、何をしようと

あなたはドドドドドダウン

...

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに 気をつけてね

次は地獄にとまるよ

上がる、下がる

上がる、下がる、イェー！

地下2000階、真っ逆さま

火あぶり針地獄のフロアだよ

だからいつも命がけ

上がるのか

下がるのか、イェー！

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

上がるのか

下がるのか、イェー！

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも命がけ

上がるのか

下がるのか、イェー！

...

[英語]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

Are you going up

Or going down?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

No matter what you say or what you do

You're going do-do-do-do-do-down

上へ参ります 下へ参ります

閉まるドアに お気を付けください

次は地獄に 止まります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

地下2000階 まっさかさま

火あぶり針地獄 のフロアです

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

上へ参ります 下へ参ります

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

上へ参ります 下へ参ります

だからいつも 命がけ

Going up, going down

Going up, going down, hell yeah!

主要な語彙

語彙	意味
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性、特に特定のタイプや特定の品質を持つ女性
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
down /daʊn/ A2	adverb - より低い位置や点に向かって
up /ʌp/ A1	adverb - より高い位置や点に向かって
hell /hɛl/ B2	noun - いくつかの宗教における永遠の罰の場所
floor /flɔːr/ B1	noun - 人々が歩くレベルの表面
door /dɔːr/ A2	noun - 出入りを可能にする可動式の障壁
life /laɪf/ A2	noun - 生きている存在
height /haɪt/ B2	noun - 底から上までの長さの測定
path /pæθ/ B1	noun - 歩くために設計または使用される道または軌跡
fire /faɪər/ B2	noun - 熱と光を生み出す燃焼の過程

主要な文法構造

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「行っていますか」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• No matter what you say or what you do

  ➔ 結果を変えない状況を示す条件節。

  ➔ 「何があっても」というフレーズは、条件に関係なく結果が変わらないことを強調しています。

• Going up, going down

  ➔ 進行中の行動を表すために使用される動名詞形。

  ➔ 「上がっている」と「下がっている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Are you going up or going down?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「行っていますか」という構造は、誰かの現在の行動について尋ねるために使用されます。

• 次は地獄に 止まります

  ➔ 起こることを示すための未来形。

  ➔ 「地獄に止まります」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• だからいつも 命がけ

  ➔ 理由や原因を示す副詞句。

  ➔ 「だから」というフレーズは、前の文の理由を紹介します。